Je was op zoek naar: thornfield (Engels - Duits)

"thornfield?
»thornfield?

is thornfield hall a ruin?
ist thornfield-hall eine ruine?

we were now approaching thornfield.
jetzt näherten wir uns thornfield.

"from england and from thornfield: and--"
»zwischen england, thornfield, und – –«

"i must leave adele and thornfield.
»ich muß adele und thornfield verlassen.

"did no one go to thornfield hall, then?
»ist denn niemand in thornfield-hall gewesen?

i was talking of removing you from thornfield.
ich sprach ja davon, dich von thornfield fortführen zu wollen.

the return to thornfield was yet to be tried.
meine reise war langweilig – sehr langweilig.

"you're noan so far fro' thornfield now."
endlich wandte er sich um und sagte: »jetzt sind wir nicht mehr weit von thornfield.«

"is mr. rochester living at thornfield hall now?"
»wohnt mr. rochester jetzt auch in thornfield-hall?«

"at thornfield hall!" ejaculated the clergyman. "impossible!
»in thornfield-hall!« rief der prediger entsetzt aus. »unmöglich!

a fortnight of dubious calm succeeded my return to thornfield hall.
vierzehn tage zweifelhafter ruhe verflossen nach meiner rückkehr von gateshead.

"how far is thornfield hall from here?" i asked of the ostler.
»wie weit ist thornfield noch von hier?« fragte ich den hausknecht.

"i thought," i continued, "thornfield belonged to you."
»ich glaubte,« fuhr ich fort, »daß thornfield ihr eigentum sei.«

"on a frosty winter afternoon, i rode in sight of thornfield hall.
an einem frostigen winternachmittag tauchte thornfield-hall wieder vor meinen blicken auf.

and he had spoken of thornfield as my home--would that it were my home!
und er hatte von thornfield wie von meinem heim gesprochen – ach! wenn es doch mein heim wäre!

once more on the road to thornfield, i felt like the messenger-pigeon flying home.
als ich mich noch einmal wieder auf dem wege nach thornfield befand, war mir zu mute wie der heimkehrenden brieftaube.

through that i departed: it, too, i shut; and now i was out of thornfield.
dann schloß ich es auch. und jetzt lag thornfield hinter mir.

as she begins to hear rochester calling her name, jane immediately knows that she belongs to thornfield and rochester.
bei einem spaziergang im moor, während sie über das heiratsprojekt nachdenkt, meint jane einen hilferuf von edward rochester zu hören.

i had thought all the rooms at thornfield beautifully clean and well arranged; but it appears i was mistaken.
ich hatte immer geglaubt, daß all die zimmer in thornfield-hall aufs schönste gereinigt und arrangiert gewesen seien.