Je was op zoek naar: those who endure conquer (Engels - Duits)

those who endure, conquer
diejenigen, die eroberung ertragen

god loves those who endure.
und allah liebt die geduldigen.

happy those who endure in peace,
selig, die ausharren in frieden.

and those who the fatigue did not endure
136 und jenes, das die mühen unverdrossen

persevere, for god is with those who endure.
gewiß, allah ist mit den sich in geduld Übenden.

give good news to those who endure with fortitude.
doch verkünde den geduldigen eine frohe botschaft

those who endure patiently, and in their lord they trust.
die da standhaft sind und auf ihren herrn vertrauen.

those who cannot defend old positions will never conquer new ones.
diejenigen, die keine alten positionen verteidigen können, werden nie neue erringen.

those who endure patiently, and in their lord they put their trust.
(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren herrn vertrauen.

and those who endure that bitter trial will obtain an eternal victory.
und diejenigen, die diese bittere prüfung erdulden, werden einen ewigen sieg erlangen.“

those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
für die illegalen migranten sind die auf­nahmebedingungen sehr viel schwieriger.

this, then, is a promise made to those persecuted christians who endure to the end.
es ist also hier die verheißung an die verfolgten christen, bis ans ende auszuharren.

seek help from patience and prayer; indeed allah is with those who patiently endure.
helft euch mit geduld und mit dem rituellen gebet. gewiß, allah ist mit den duldsamen.

except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
ausgenommen (von der strafe) sind diejenigen, die geduldig sind und gute werke tun. ihnen wird vergebung und ein großer lohn zuteil sein.

those who cannot defend old positions will never conquer new ones” (in defense of marxism).
wer alte positionen nicht verteidigen kann, wird niemals neue einnehmen.

we must accept that those who endure poverty have a right to live in dignity and participate in social and economic life.
wir müssen begreifen, dass menschen, die in armut leben, ein recht auf ein leben in würde und auf eine beteiligung am sozialen und wirtschaftlichen leben haben.

4 now let those who fear yahweh say that his loving kindness endures forever.
4 es sagen, die den herrn fürchten: ja, seine gnade währt ewig!

4 let those who fear the lord say: "his love endures forever."
psa 118:4 es sagen nun, die den herrn fürchten: seine güte währet ewiglich.

"i came here to make clear how important the europäisches Übersetzer-kollegium is and at the same time to thank those who endure that."
"ich bin hierher gekommen, um deutlich zu machen, wie wichtig mir das europäische Übersetzer-kollegium ist - und gleichzeitig, um denen zu danken, die diese einrichtung finanzieren."

those whose hearts tremble when god is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what we have provided for them.
(diese sind) diejenigen, wenn allah erwähnt wird, deren herzen ehrfurcht empfinden, die sich in geduld Übenden über das, welches sie traf, die das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichtenden und diejenigen, die vom rizq geben, das wir ihnen gewährten.