Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the judicature in the middle ages shows some serious differences to today. torture was usual and the methods were thumbscrew, tickling, hanging, the pillory and the iron maiden.
das gerichtswesen im mittelalter weist einige gravierende unterschiede zu heute auf. folter war an der tagesordnung, die foltermethoden waren daumenschrauben, eiserne jungfrau, kitzeln, pranger und das aufhängen.
the interlock system on stanley cutters assures that the blade is held so tightly in place with its thumbscrew that there is absolutely no play possible, which of course means that it won’t wiggle or slip out of place.
beim interlock-system der stanley-cutter wird die klinge über ein fixierrad so stark eingeklemmt, dass sie überhaupt kein spiel mehr hat, sie wackelt und verrutscht nicht.
we really are not in the business of putting the thumbscrews on agriculture; this is about being able to react appropriately to short-term market requirements.
es geht uns hier wirklich nicht darum, der landwirtschaft die daumenschrauben anzulegen, sondern es geht darum, daß man kurzfristig auf markterfordernisse entsprechend reagieren kann.