Je was op zoek naar: thuya (Engels - Duits)

thuya sp.
thuya sp.

just left of the west gate, thuya leslo stands in front of her house.
der dämon verschwindet, und der weg ist frei.

with its tapering cone shape the individual thuya is not unlike the mediterranean cypress.
die einzelne thuje hat durch ihre form eines spitz zulaufenden kegels Ähnlichkeiten mit der mediterranen zypresse.

one of the advantages of the thuya is that it grows very quickly, creating a dense screening effect.
eigentlich handelt es sich um die typische gartenstaude: die thuje. thujen haben den vorteil, dass sie rasch wachsen und eine hohe blickdichte erlauben.

in fact, the plant in question is, literally, the common or garden shrub: the thuya.
dies ist keine fremde pflanze, sondern eine heimische, die einer fremden ähnlich sieht.

the throne of princess sitamun is an artefact from the tomb of yuya and thuya which belonged to princess sitamun, the daughter of amenhotep iii.
der thron der prinzessin satamun (auch thron der prinzessin sitamun) ist ein fundstück aus dem grab von juja und tuja und gehörte der prinzessin satamun (tochter von amenophis iii.).

felted corridors, gilded canopies, ceilings of thuya wood, sunny terrace overlooking the sea, all was thought for a maximum comfort.
gedämpfte farben, güldene glaswände, decken aus thuyaholz, salons, sonnige terrassen hoch über dem meer, alles für ein maximum an komfort.

but unlike the latter the thuya is of a much more vivid green, not quite as tall, and winter-resistant in alpine regions.
im kontrast zu dieser ist sie kräftiger grün, niedriger und in alpinen regionen winterfest.

in domestic gardens they serve as immune sentinels, as natural battlements, and as clearly defined border guards. in one particularly impressive example hammerstiel photographs a garden bounded by a wall of thuya.
in den heimischen gärten sind sie immunwächter, natürliche zinnen, klare grenzposten. als besonders eindrucksvolles beispiel fotografiert hammerstiel einen garten, der mit einer mauer aus thujen begrenzt ist.

hammerstiel photographs thuya trees because, often, they have been given an artificial shape by their owners. they are plants that are treated like sculptures, like reproducible units, or cheap commodities.
hammerstiel fotografiert thujen, weil sie nicht selten von ihren besitzern mit einer künstlichen form versehen werden. es sind pflanzen, die wie skulpturen behandelt werden, wie reproduktionsfähige einheiten oder billige waren.

explore essaouira, its medina with its mediaeval architecture, the port, the fish market, the spice and incense stores, and the souks where thuya wood objects are crafted. fish and seafood lunch. then time for a stroll through the medina or along the seafront. dinner and overnight.
entdecken sie die medina und ihre mittelalterliche architektur, den hafen, den fischmarkt, wo sie auch weihrauch und gewürze finden, und die souks mit den vielen thuya-holzschnitzereien. mittagessen: fisch und meeresfrüchte. spaziergang in der medina oder die meeresküste entlang.