Je was op zoek naar: tick tock (Engels - Duits)

(tick-tock)
quieto veneno. (bis)

tick
zecken

and the time's going by, tick-tock
der mond versilbert die dunklen wege,

"neu samara am tock"
"neu samara am tock"

tock and commodity exchanges.
petersburg, tyumen), in belarus (minsk),

have you ever wondered why a mechanical watch goes “tick-tock”?
haben sie sich je gefragt, warum eine mechanische uhr „ticktack“ macht? das ticken kommt von der hemmung, einem zentralen bauteil, das bei der zeitmessung des uhrwerks eine wichtige rolle spielt. „tick“: ein zahn des hemmungsrads fällt auf eine palette des ankers. anschließend lässt der anker das rad „entweichen“.

the clock tick-tocks monotonously.
die uhr tickt monoton.

river of tock near pleschanowo, in 2004.
fluß tock bei pleschanowo, 2004.

he is skilled in mimicry, copying the voice of hook, and the tick-tock of the crocodile.
auch die verlorenen jungs werden von den darlings adoptiert.

he answered her: "listen!" "tick-tock, tick-tock, tick-tock ...."
er antwortete ihr: “höre zu!” “ticktack, ticktack, ticktack...”

source: "neu samara am tock" private statistics
quelle: "neu samara am tock" private statistiken

“the traditional tick-tock escapement mechanism makes a lot of wasteful noise and has an efficiency of only 35%.
"der traditionelle tick-tack-hemmungsmechanismus macht eine menge unnötigen lärm und hat einen wirkungsgrad von nur etwa 35%.

this year will be “tick! tock!” and the parade will start with a giant puppet of a rabbit being chased by clocks.
das diesjährige motto lautet „tick! tack!” und sie beginnt mit einer riesigen hasenmarionette die von uhren verfolgt wird.

the slow movement opens with a simple theme in the first violins above the “tick-tock” of the bassoons and the pizzicato of the low strings.
eröffnet wird es mit einem einfachen thema der ersten violinen über dem »tick-tack« von fagotten und dem pizzicato der tiefen streicher.

tick tock as koontz notes in the afterword himself this novel is a mixture of supernatural thriller and screwball comedy (in the tradition of 'philadelphia story').
wie koontz am ende des buches selbst anmerkt handelt es sich hier um eine mischung aus übernatürlichem thriller und screwball komödie (im stile der "philadelphia story").

ticks:
zecken: