Je was op zoek naar: tidied (Engels - Duits)

have you ever tidied your room?
hast du je dein zimmer aufgeräumt?

this rule should be tidied up.
dieser artikel sollte umfassend überarbeitet werden.

before dinner i tidied up my room.
vor dem abendessen hab ich noch mein zimmer sauber gemacht und mein rucksack gepackt.

when was the last time you tidied your room?
wann hast du dein zimmer das letzte mal aufgeräumt?

nice room with nice bathroom always tidied up.
schönes zimmer mit schönem bad immer aufgeräumt.

rooms are tidied up and new ideas introduced.
es wird aufgeräumt und umgedacht.

however the room must be tidied up before leaving.
doch erwartet man, dass der raum ordentlich verlassen wird.

this is the first time i've ever tidied my room.
es ist das erste mal, dass ich mein zimmer aufräume.

always tidied up all their toys before going to bed.
diesem tag an immer ihre spielsachen auf vorm schlafen gehen.

the inside pain may be things they regret, or want tidied up.
innere schmerzen können durch dinge verursacht sein, die jemand bedauert getan zu haben oder die er geordnet sehen möchte.

all the cables and adaptors can be tidied up in the cable channel.
alle kabel des lenkrades sowie des rechners , einschliesslich der verlängerungsschnur, verschiedener adapter sowie des weiteren zubehörs können in den kabeltunnel gelegt werden.

and i would like to show you here my tidied up version of this picture.
und ich würde ihnen gerne meine aufgeräumte version von diesem gemälde zeigen.

although they have now been removed, the area has not been tidied up until now.
sie sind jetzt zwar abtransportiert, aber der platz wurde bisher noch nicht wieder in ordnung gebracht.

then the following existing provisions of the rp should be clarified or tidied up:
weiterhin sollte der wortlaut der bestehenden bestimmungen in bezug auf folgende punkte der geschäftsordnung eindeutiger formuliert oder redaktionell "bereinigt" werden:

a lot of minor details are tidied up and we seek to improve procedures wherever possible.
es wird mit einer ganzen reihe kleinerer details aufgeräumt, und wir bemühen uns, wo immer möglich, verfahren zu verbessern.

so, the data set and graph should be tidied up to remove the unwanted part of points.
somit muss die datenmenge und der graph von den unerwünschten punkten bereinigt werden.

if you click in the explorer on this folder, your font folder/registry becomes tidied.
wenn sie im explorer auf diesen ordner klicken, wird ihr font-ordner bzw. die registry aufgeräumt.

i subscribe to the objective of simplification and we will therefore look very hard to see how the text can be tidied up.
ich befürworte die angestrebte vereinfachung, und wir werden deshalb nochmals sehr sorgfältig prüfen, wie der text gestrafft werden könnte.

after her death, her son karol stanisław radziwiłł i began renovation of the palace and tidied up its surroundings.
die radziwiłł ließen den palast von 1694 bis 1705 von augustyn wincenty locci, karol ceroni und andrzej jeziornicki umbauen.

after a struggle, in six weeks of council-parliament negotiations, we tidied up headings 3 and 5.
mit der geburtszange haben wir in sechswöchiger verhandlung zwischen rat und parlament die rubriken 3 und 5 hergerichtet.