Je was op zoek naar: time lag (Engels - Duits)

time lag
zeitliche verschiebung

time lags
fristen

time-lag release
zeitauslöser

the relations time lag
die zeitverzögerung der beziehungdefault (calendar name)

modify relation time lag
zeitverzögerung der beziehung bearbeiten1=calendar name

overcurrent time-lag relay
ueberstrom-zeitrelais

the time lag is the problem.
wiederum sind die folgerungen nicht abzusehen, die sich aus dieser sicht ergeben.

they live in a complete time lag.
sie leben in einer kompletten zeitverschiebung.

time lag between application and harvesting
wartezeit

reaction time lag is less than 0.25 sec.
die zeitverzögerung der reaktion beträgt weniger als 0,25 sekunden.

coil for an electromagnetic relay with time lag
spule für ein elektromagnetisches relais mit schaltverzögerung

information, verspätete (time lag in information)
information, verspätete (time lag in information)

.. linden will be like last time, lag, bugs, etc.
wird wie beim letzten mal linden .., hinken, bugs etc.

abnormal time lag in brake operation at any wheel
verlustzeit der bremse an einem der räder zu lang

the south is following with a slight time-lag.
südeuropa zieht mit etwas rückstand nach.

with unique labelling this time lag will be considerably reduced.
mit einer einheitlichen kennzeichnung geht das erheblich schneller.

long time-lag before the measures taken have begun to bite
lange wirkungsverzögerungen

time lag: http://www.guiaribeiraoeregiao.com.br/fusohorario.html
zeitzonen: http://www.guiaribeiraoeregiao.com.br/fusohorario.html

once again i must denounce the time-lag between words and actions.
ich muß noch einmal die diskrepanz zwischen den worten und den taten anprangern.

this big time lag also shows the change in the criterion »authenticity«.
der große zeitliche abstand zeigt auch den wandel des kriteriums »echtheit«.