Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
process for the development of an environmentally desirable raw material based on woad (isatis tinctoria l.)
verfahren zur entwicklung einer umwelt-und gesundheitsfreundlichen rohstoffgrundlage auf der basis von waid (isatis tinctoria l.)
isatis tinctoria, with woad () or glastum as the common name, is a flowering plant in the family brassicaceae.
der färberwaid ("isatis tinctoria"), pastel oder deutsche indigo ist eine zweijährige pflanze aus der familie der kreuzblütengewächse (brassicaceae).
in addition, dried flowers or root of "alkanna tinctoria" are used in some variants of the recipe to impart a crimson color.
in manchen varianten des gerichtes werden zusätzlich die getrockneten wurzeln oder blüten der schminkwurz verwendet, um dem gericht eine purpurrote farbe zu verleihen.
amongst the archaeological exhibits in the museum are two 2nd-century workshops where clothes were washed and dyed in roman times, known as the fullonica and tinctoria.
unter den archäologischen ausstellungen im museum gibt es 2 werkstätten aus dem 2. jahrhundert, wo zu römischen zeit kleidung gewaschen und getrocknet wurde, bekannt als die fullonica und tinctoria.
the fabrics were produced using looms and colored with natural dye: a yellow dye was made from genista tinctoria and red dye from rubia tinctorum, instead of the purple made from slugs, which would have been costly for the gauls to import.
die stoffe wurden auf webstühlen produziert und mit natürlichen farbstoffen gefärbt: ein gelbes färbemittel wurde aus dem färber-ginster erzeugt und roter farbstoff wurde mit krapp-wurzeln hergestellt, nicht mit dem aus schnecken gewonnenen purpur, den die gallier teuer hätten importieren müssen.
