Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as a result, tinny gets suspended.
november 2013 in doppelfolgen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the sound became tinny and narrow.
das klangbild wurde dabei topfig und eng.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
send a private message to tinny tinny派私人讯息
eine private anzeige zu tinny schicken
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tinny is not a member of any public groups tinny不是任何公共团体会员
nicht ist ein mitglied irgendwelcher allgemeinen gruppen tinny
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
let me reveal the secrets of decorating your tinny bathroom.
lassen sie mich die geheimnisse der dekoration ihrer blechern bad.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when recording from the turntable the recording quality is 'tinny'.
wenn ich vom plattenspieler aufnehme, ist die aufnahmequalität „blechern“.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is to say: edged, angular, tinny and not always shapely.
will heißen: kantig, eckig, blechern und nicht immer formschön.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
my right ear is still deaf, my voice sounds tinny and hollow to me.
mein rechtes ohr ist oft taub, meine stimme hört sich für mich blechern und hohl an.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at higher revs the engine sounds a bit tinny, but the resulting performance is nothing to be snuffed at.
bei hohen umdrehungen hört sich der motor etwas kernig an, aber die leistung ist ausgezeichnet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sometimes the drums sound tinny, sometimes they sound dull, but they always master masses of speakers.
mal sind die drums blechern, mal stumpf, aber immer so, dass massenweise boxen ihren meister finden werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it weighs six pounds, it's built like an overstuffed lunch box, and it has a tinny speaker.
es wiegt 2,7 kg, ist wie eine überfüllte brotbüchse gebaut und besitzt einen winzigen lautsprecher.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a ghastly scream penetrates from the depth, like coming from a primeval animal, and at the same time a roaring, tinny breathing.
ein grausiges brüllen dringt aus den tiefen herauf, wie von einem urweltlichen tier, und gleichzeitig ein röhrendes, blechernes atmen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it may be a bit too tinny or thrashy for some but its willingness and power can’t be denied, as proven by our gps performance runs.
manchen wird es zu grell und blechern klingen, aber die drehfreude und kraft ist vorzüglich, wie durch unseren gps test bewiesen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imagine, the world was inhabited by mechanic animals; you hear the tinny roaring of an elk, or a distorted chirping of a chickadee from the woods.
stell dir vor, die welt bestünde nur noch aus mechanischen tieren; dann hörst du aus dem wald, wie der elch blechern röhrt und die meise verzerrt zwitschert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
using the sliders, you can adjust the levels of each of these frequencies to color the sound. if the highs sound too harsh or tinny, you can reduce the higher frequencies.
mit den schiebern können sie die pegel jeder dieser frequenzen für die klangfarbe einstellen. wenn die hohen töne zu schrill oder blechern sind, können sie die höheren frequenzen reduzieren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the bigger one has a big room with air-conditioning, a bathroom, a balcony and a tinny kitchen. it has a parcial sea view. it has space for four persons.
das grössere apartment hat ein grosses zimmer mit klimaanlage, ein badezimmer, eine varanda und eine miniküche. es hat meerblick. es ist für bis zu vier personen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the symbols of feminity are presented in metallic grey tones and include the female mussel as a fortified morning star and the melon princess as a tinny suit of armor. the viewer himself adopts the donkey's gaze as the carrot continually floats before his eyes.
die symbole für die weiblichkeit sind ebenfalls in metallisch wirkenden grautönen gehalten und zeigen die weibliche muschel als wehrhafter morgenstern und die melonen der prinzessin in einer blechernen rüstung. der betrachter selbst nimmt den blick des esels ein, dem immer die möhre vor den augen schwebt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after a complicated installation process in which the hard disk had to be partitioned, a step not like very much, you probably kept a large partition for windows and a tinny one for linux. rebooting under the new operating system you get something like:
nach einem komplizierten installationsprozeß, in dem die festplatte partitioniert werden muß, ein nicht besonders beliebter schritt, wirst du vermutlich eine große partition für windows und eine kleine für linux eingerichtet haben. nach dem neustart wirst du etwa folgendes erhalten:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a frog’s life begins with a tinny black egg that hatches into a larva (tadpole), so frogs spend their “childhood” in water.
das leben eines frosches beginnt als winziges, schwarzes ei. ihre „kindheit“ verbringen sie als larven) kaulquappen im wasser und besitzen in dieser form einen schwanz zum steuern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: