Je was op zoek naar: tiresome (Engels - Duits)

it is spiritually tiresome.
es ist spirituell ermüdend.

it has become very tiresome.
probably.

i begin to find you tiresome.
ich beginne, sie ermüdend zu finden.

you know, this is really tiresome.
great post, john.

however this quickly becomes tiresome.
dies kann jedoch sehr schnell zu einer überaus ermüdenden tätigkeit werden.

you know, like… it’s too tiresome.
you know, like… it’s too tiresome.

that is why the theme is tiresome to so many.
dies ist der grund dafür, daß vielen das thema einfach über ist.

yet they often sound abstract if not even tiresome.
und doch klingen sie oft abstrakt, um nicht zu sagen abgedroschen.

the recital is tiresome, unconnected and hardly comprehensible.
die darstellung ist mühsam, unzusammenhängend, kaum verständlich.

having dinner and relaxing after a really tiresome day
having dinner and relaxing after a really tiresome day

driving up a winding mountain road can be a tiresome task.
eine kurvige straße bergauf zu fahren kann nerven kosten.

route difficulty: crossing the gorge is a little tiresome
schwierigkeitsgrad: die Überquerung der schlucht ist anstrengend

dismantling a cnc machine only may be rather a tiresome business.
lediglich die zerlegung einer cnc maschine kann eine mühsame handarbeit sein.

we said that we wished to conclude this tiresome business in november.
wir haben gesagt, wir wollen im november in dieser leidigen frage zu einem abschluß kommen.

we are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.
wir müssen uns ja wiederum mit dem leidigen komitologieverfahren befassen.

he complained:" working conditions on board ships are hard and tiresome.
er beklagte sich bei mir mit folgenden worten:" das leben an bord ist hart und beschwerlich.

the tiresome changeover twice a year is, i believe, a negligible problem.
die lästige umstellung zweimal pro jahr ist- glaube ich- ein vernachlässigbares problem.

a tiresome subject, as we all know, and as every air traveller finds out.
ein leidiges thema, wie wir alle wissen. das bekommen alle fluggäste zu spüren.

what this means for the patient is fewer tiresome operations required for exchanging the electrodes.
für den patienten bedeutet das weniger belastende operationen zum austausch der elektroden.

and now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began.
und jetzt begann das eintönige zirpen einer grille, das keine menschliche macht zum schweigen zu bringen vermag.