Je was op zoek naar: to be compared (Engels - Duits)

any expressions to be compared.
beliebige ausdrücke, die miteinander verknüpft werden sollen.

tdate1 : date to be compared
nächster termin: auf anfrage

any numeric expressions to be compared.
beliebige ausdrücke, die miteinander verknüpft werden sollen.

it cannot be compared.
das darf nicht gleichgestellt werden.

the two cannot be compared.
beide lassen sich nicht miteinander vergleichen.

the cell, whose values are to be compared.
die zelle, deren werte verglichen werden sollen.

any numeric values or strings to be compared.
>: größer als

the cell, whose values should to be compared.
die zelle, deren werte verglichen werden sollen.

the equivalent load obtained has to be compared with the:
der auf diese weise berechnete wert der äquivalenten belastung ist zu konfrontieren mit:

it enables prices to be compared and hence calculated.
es ermöglicht, preise zu vergleichen und damit zu rechnen.

but not only! rationality is not to be compared with greed
denn schließlich kann mit rationellen begriffen die wahre lust an dieser leckerei gar nicht gemessen werden!

specify the tables or ranges of cells to be compared.
geben sie tabellen und zellenbereiche an, die sie vergleichen wollen

we refuse to be compared with extremists. we want no confusion.
wir lehnen den vergleich mit extremisten ab. keine vermischung. wir verteidigen die meinungsfreiheit.»

any string expression to be compared with the one returned before.
beliebiger zeichenfolgeausdruck, der mit dem zuvor übergebenen verglichen werden soll.

any string expression to be compared with the one returned after that.
beliebiger zeichenfolgeausdruck, der mit dem im folgendenen übergebenen verglichen werden soll.

the standards will enable the performance of plants to be compared globally.
entsprechende normen werden es ermöglichen, die leistungsfähigkeit von anlagen weltweit zu vergleichen.

in order to do so, genetic data from many people has to be compared.
dazu muss man gendaten von möglichst vielen menschen miteinander vergleichen.

but spain adamantly – and legitimately – refuses to be compared with greece.
einen vergleich mit griechenland lehnt spanien allerdings entschieden – und zu recht – ab.

a correctly expressed functional unit is essential for different solutions to be compared.
besonders wichtig ist sie als gemeinsame referenz für den vergleich von verschiedenen optionen.

this concentration process is not however to be compared with that in the retail trade.
allerdings ist dieser konzentrationsprozeß nicht mit dem konzentrationsprozeß im leh zu vergleichen.