Je was op zoek naar: to effort (Engels - Duits)

asthma due to effort
belastungsasthma

(7) not all vessels are subject to effort restrictions.
(7) nicht für alle fischereifahrzeuge gelten aufwandsbeschränkungen.

these levels are not something you have to effort to do.
diese stufen sind nichts anstrengendes.

let's take the example of asthma as a consequence to effort
nehmen wir den fall asthma nach einer anstrengung

attribution of achievement due to effort, talent, or the appearance of the confederate was manipulated.
attribution of achievement due to effort, talent, or the appearance of the confederate was manipulated.

these guidelines vary according to effort and extent of the grid of the analysis, which is individually adapted.
diese richtwerte variieren je nach aufwand und umfang des individuell zugeschnittenen analyserasters.

the limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
die hindernisse können finanzieller, zeitlicher, sozialer, physischer, räumlicher, verwaltungstechnischer natur oder durch die erfüllung bestimmter anforderungen bedingt sein.

whenever you happen to be assumption the essay, whorl up on the closest seat you'll be able to effort.
immer, wenn sie geschehen, annahme, den aufsatz sein, quirl auf der nächsten sitz sie in der lage, um aufwand.

you don't have to effort to do this, you don't need billions of dollars to do it, you see?
es kostet euch keine anstrengung, sie hochzugehen, ihr braucht keine milliarden von dollars dazu, seht ihr?

the destruction led to efforts to protect the island.
die seefahrer mieden den platz deshalb lange zeit.

the ecb attaches great importance to efforts to combat fraud.
die ezb misst den anstrengungen zur betrugsbekämpfung große bedeutung bei.

investing in people is also seen to be key to efforts in this pillar.
den humankapitalinvestitionen kommt dabei ebenfalls eine schlüsselrolle zu.

businesses in europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
die unternehmen in europa sind zentrale akteure, um die arbeitsmarktkrise zu überwinden.

this applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
dies bezieht sich insbesondere auf den kampf gegen den terrorismus und die anstrengungen zur verminderung der armut.

do you see it as an effective contribution to efforts at finding a solution to the violence?
halten sie dies für einen wirksamen beitrag bei dem bemühen, einen ausweg aus der sackgasse der gewalt zu finden?

it is therefore absolutely imperative that consideration be given to efforts which member states are already making.
bereits vorhandene anstrengungen der mitgliedstaaten müssen daher unbedingt berücksichtigt werden.

in many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
in vielen fällen ist dies mit hilfsangeboten für den sprung von der arbeitslosigkeit in die selbständigkeit gekoppelt.

moreover, thanks to efforts by the european union, other wto members agreed to phase out all forms of export subsidies.
ferner hat die europäische union durchgesetzt, dass auch andere wto-mitglie­der zugestimmt haben, alle arten von exportsubventionen auslaufen zu lassen.

(2) adaptation: support to efforts leading to increased resilience to climate change.
(2) anpassung an den klimawandel: unterstützung von anstrengungen, die zu einer höheren resistenz gegenüber dem klimawandel führen.

his encounter with the painter lajos boros led to efforts to develop art education out of the 'pictorial resources'.
aus der begegnung mit dem maler lajos boros impulse für eine kunstdidaktik aus den malerischen mitteln.