Je was op zoek naar: to establish the details (Engels - Duits)

to establish the noael.
den noael festzusetzen.

to establish the draft budget
den entwurf des haushaltsplans aufstellen

decision not to establish the official
entscheidung über die nichternennung zum beamten

to establish the facts of the situation
zur tatsachenfeststellung

objectives: a) to establish the parameters
absichten: a) festlegung der parameter des

to establish the dose-response relationship, and
die dosis-wirkungsbeziehung zu ermitteln und

he was able to establish the dreaded triangle.
manfred spielte jedoch eine geschickte flexible raumverteidigung. ihm gelang es die gefürchtete dreiecks-verteidigung aufzubauen.

the five questions to establish the overview are:
die fünf kriterien, anhand derer sich die auswirkungen einer maßnahme im Überblick darstellen lassen, lesen sich wie folgt:

to establish the results of the tendering procedure
das ergebnis der auswertung der angebote feststellen

it was difficult to establish the circumstances accordingly.
es ist schwierig die umstände genau anzugeben.

in order to establish the likelihood of the reasons
zur glaubhaftmachung der gründe

(a) express the intention to establish the fe;
(a) die absicht, eine fe zu gründen,

how to establish the weight category of a vehicle?
wie ist die gewichtsklasse des fahrzeugs zu ermitteln?

the founder helped to establish the kawaguchi motorcycle race.
der gründer half bei der einführung des kawaguchi motorradrennens.

to establish the critical population group and the critical pathways
ermittlung der kritischen bevoelkerungsgruppen und der kritischen uebertragungswege

it also sought to establish the directive's simplification potential.
außerdem wurde angestrebt, die spielräume für eine vereinfachung der richtlinie auszuloten.

in order to establish the details related to the number of passengers, duration, kind of car needed and payment conditions.
um die einzelheiten in bezug auf die anzahl der passagiere, der dauer, des entsprechenden fahrzeugs und der zahlungsbedingungen festzulegen.