Je was op zoek naar: to finalize (Engels - Duits)

failed to finalize
fehler beim finalisieren

glad to finalize this now.
bin froh, diesen punkt endlich abgeschlossen zu haben.

how to finalize the shopping?
wie kann man einkäufe abschließen?

to finalize with the tour booking:
to finalize with the tour booking:

* to finalize the session, you use:
* um die session abzuschliessen:

unable to finalize the archive file.
fehler beim finalisieren der archivdatei.

= to finalize the draft veterinary agreement.
= den entwurf eines veterinärabkommens fertigzustellen.

so just to finalize, we're all individual.
um zum ende zu kommen, wir sind alle einzigartig.

sending succeeded, but failed to finalize message.
das senden war erfolgreich, aber die nachricht konnte nicht finalisiert werden.

fill in the following fields to finalize your purchase.
füllen sie folgende felder aus, um ihre bestellung fertig zu machen.

to finalize enrolment simply follow the instructions below.
um die anmeldung durchzuführen ist es ausreichend, die folgenden anweisungen zu befolgen:

please use it to finalize your decision to join the panel.
verwende diesen, um deine entscheidung, mitglied im panel zu werden, endgültig zu machen.

it agreed to finalize its 1999 work programme at the next meeting.
die fachgruppe vereinbart, ihr arbeitsprogramm für 1999 endgültig in ihrer nächsten sitzung festzusetzen.

click "send the order" to finalize the purchasing process.
das klicken in "bestellung versenden" beendet dein einkaufsprozess.

• continue to checkout to finalize your purchase and to make payment.
• gehen sie zur kasse um ihren einkauf abzuschließen und die zahlung duchzuführen.

to finalize a product, usually more than 10 process steps are necessary.
um ein produkt aus hochleistungskeramik zu fertigen, werden meist mehr als 10 grundlegende prozessschritte benötigt.

press the finish button to finalize the firewall's initial settings.
klicken sie auf "fertig stellen", um die konfiguration der firewall abzuschließen.

shutdown all applications, as the pc may require a reboot to finalize the installation
schließen sie alle anwendungen, da zum abschließen der installation ggf. ein neustart des pcs erforderlich ist

furthermore, leg cuffs and adhesive tabs are attached to finalize the hygiene article.
weiterhin werden beinabschlüsse und klebebänder angebracht und so der hygieneartikel fertiggestellt.

in order to finalize the negotiations, bih should progress in meeting all the criteria.
um die verhandlungen zum abschluss zu bringen, sollte bosnien und herzegowina fortschritte bei der erfüllung all dieser kriterien erzielen.