Je was op zoek naar: to kindle (Engels - Duits)

what i want is to kindle your enthusiasm!
was ich will: ihre begeisterung wecken.

for to kindle my heart’s desire,
um das verlangen meines herzens anzufeuern,

afraid to kindle a light all around,
keine angst zu haben zu entzünden ein licht rundum,

and why when i talk, i can't get me closer to kindle you
and why when i talk, i can't get me closer to kindle you

to kindle the spark of fire within us, air needs to be supplied.
um den funken des feuers in uns anzufachen, muss luft zugeführt werden.

the aim hereby is to kindle interest for the greek culture and to encourage
dabei ist es das ziel, das interesse für griechische kultur zu wecken und die beschäftigung

we hope to kindle your interest and like to prove pur motivation as soon as possible.
wir hoffen, dass wir ihr interesse geweckt haben und stellen ihnen

would you like to kindle your inner fire? are you trying to find your centre?
möchten sie ihr inneres feuer oder ihr zentrum wieder finden? suchen sie nach dem sinn im leben?

21 coal to burning coals, and wood to fire, and a man of contentions to kindle strife.
21 zur glut braucht es kohlen und zum feuer holz, und um streit anzufangen, einen zänkischen mann.

it also began to kindle the fire of sectarianism in the region between the shias and the sunnis.
was palästina zurückbringen wird, ist der kalif, durch den man sich schützt und hinter dem man kämpft.

as coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
wie die kohlen eine glut und holz ein feuer, also facht ein zänkischer mann hader an.

21 as coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
21 wie die kohlen die glut und holz das feuer, so facht ein zänkischer mann den streit an.

6 for this reason i remind you to kindle afresh the gift of god which is in you through the laying on of my hands.
6 um welcher ursache willen ich dich erinnere, die gnadengabe gottes anzufachen, die in dir ist durch das auflegen meiner hände.

26:21 as coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
26:21 wie kohlen die glut und holz das feuer, / so schürt ein zänkischer mensch den streit.

the entirety of the spirit of god desires to burn up the sin all over the world, and to kindle a new fire of faith and love in us.
die gesamtheit des geistes gottes will die sünde in aller welt ausbrennen und ein neues feuer des glaubens und der liebe bei uns anzünden.

mixed teams are more creative and more successful, which is why bosch wants to kindle girls’ interest in technical professions.
gemischte teams sind kreativer und erfolgreicher.

it is a considerable challenge for the commission's governance concept to kindle and develop this european awareness and so improve responsiveness to grassroots concerns.
es stellt eine große herausforderung an das governance-konzept der kommission dar, dieses europäische bewusstsein zu wecken und zu entwickeln und damit für mehr bürgernähe zu sorgen.

it has not yet proved possible to kindle a deeper public understanding of green genetic engineering, in other words the development and breeding of genetically modified plants.
dann ist es für die verbraucher reine augenwischerei.es ist nämlich bisher nicht gelungen, ein tieferes verständnis in der bevölkerung für die grüne gentechnik, also die entwicklung und züchtung gentechnisch veränderter pflanzen zu wecken.

of the kingdom of god. jesus came to kindle the fire of revolution in people, which would in due course change the structure and the life of the entire nation.
die späteren evangelisten hängen in unterschiedlicher weise einen vorhang über die todesangst von gethsemane und schwächen das leiden jesu ab. markus benutzt den vorfall zur illustrierung der blindheit der jünger in bezug auf jesu gefühle: als sein herz von solcher todesangst befallen wurde, fielen die in schlaf, die ihm am nächsten standen.

by this, christian spiering has contributed to kindle the public's interest for basic research in general, and for desy's research more specifically.
damit habe christian spiering dazu beigetragen, bei einer breiten Öffentlichkeit interesse an der grundlagenforschung im allgemeinen und an den desy-forschungen im speziellen zu wecken.