Je was op zoek naar: to remove a tag from a note, do the following: (Engels - Duits)

to reference a jsp tag from a jar file, use the following syntax:
verwenden sie die folgende syntax, um auf ein jsp-tag aus einer jar-datei zu verweisen:

what do you need to remove a tick from a dog?
was brauchen sie, um einen tick von einem hund entfernen ?

to remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out;
bei der entnahme der tablette aus der durchdrückpackung ist folgendes zu berücksichtigen:

note: in order to once again remove a memory_block from a program, the following steps have to be followed:
hinweis: um einen memory_block wieder aus einem programm zu entfernen, muß man wie folgt vorgehen:

(b) to remove a ship recycling facility from the european list in any of the following cases:
(b) eine abwrackwerft aus der europäischen liste zu streichen,

to remove a chip from a spot, you may press the shift and left clicking the mouse.
um einen chip von einem feld zu entfernen, drücken sie die umschalttaste und klicken sie darauf.

to remove an existing paragraph from the numbering in a section of bullets or numbering using the keyboard, do the following:
wenn sie in einer aufzählung/nummerierung einen bestehenden absatz per tastatureingabe aus der zählung herausnehmen möchten, gehen sie folgendermaßen vor:

to remove a contact from a metacontact, choose contact context menu delete contact....
um einen kontakt aus einem metakontakt zu löschen, wählen sie im kontextmenü kontakt löschen....

imports multiple channels from a single data file. to create a water fall diagram do the following:
um ein wasserfalldiagramm aus mehreren kanälen zu erstellen gehen sie wie folgt vor:

to remove the potential barriers to the use of b2b e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the commission foresees taking the following steps:
um die potenziellen hindernisse für die nutzung elektronischer b2b-märkte zu beseitigen, die auf mangelndes vertrauen zurückzuführen sind, will die kommission folgende maßnahmen ergreifen:

... daniel was trying together with simon to remove a thorn from a spaniel's paw.
versuchte daniel mit simon zusammen einen dornen aus dem pfoten des spaniels zu entfernen.

there is currently no way to remove a client from a repository, unless you’re using encryption.
es gibt derzeit keine möglichkeit, einen client aus einem repository zu entfernen, es sei denn, sie benutzen die gnupg-verschlüsselung.

to remove a computer from a custom group, right-click on that computer in the group and select remove selected computers.
um einen computer aus einer benutzerdefinierten gruppe zu entfernen, klicken sie mit der rechten maustaste auf den computer in der gruppe und wählen sie ausgewählte computer entfernen.

to add a font to a group, drag it from the list of fonts onto a group. to remove a font from a group, drag the font onto the all fonts group.
um eine schriftart zu einer gruppe hinzuzufügen, ziehen sie sie aus der liste in die gruppe. um eine schriftart aus einer gruppe zu entfernen, ziehen sie diese auf die gruppe alle schriftarten.

as the placements are most often urgent measures required to remove a child from a situation which puts his or her best interests at risk, time is of the essence for such decisions.
da es sich bei unterbringungen zumeist um dringende maßnahmen handelt, die erforderlich sind, um das kind aus einer situation zu entfernen, die sein wohl gefährdet, ist der zeitfaktor von entscheidender bedeutung für solche entscheidungen.

baby oceane underwent a complicated operation to remove a "second head" resulting from a birth defect. she's now living life to the...
in einer komplizierten operation wurde der kleinen océane ein durch einen geburtsfehler entstandener „zweiter kopf” entfernt.

baby oceane underwent a complicated operation to remove a "second head" resulting from a birth defect. she's low living life to the full.
in einer komplizierten operation wurde der kleinen océane ein durch einen geburtsfehler entstandener „zweiter kopf” entfernt.

second, if a carrier were to remove a flight from a computer reservation system, whether during these seven days or before that period, it would not be considered as cancelled.
wenn zweitens ein luftfahrtunternehmen während der sieben-tage-frist oder vorher einen flug aus einem computergesteuerten buchungssystem herausnähme, würde dieser flug nicht als annulliert gelten.

this requires the workman to remove a transponder from a storage container and hold it in the read area of the antenna. its transmitting power is restricted so that the read distance of the transponder is only about 30 centimeters.
dazu entnimmt der werker einen transponder aus einer vorratsbox und hält diesen in den lesebereich der antenne. deren sendeleistung ist so gedrosselt, dass der leseabstand des transponders nur circa 30 zentimeter beträgt.

to remove a disk from a drive use devices/disk drive #x/eject disk. unlike on a real c64 power64 will properly close all files before ejecting the disk.
um eine diskette wieder aus dem laufwerk zu entnehmen wählen sie laufwerke/diskettenlw. #x/diskette auswerfen. anders als auf einem echten c64 schließt power64 vor dem auswurf der diskette automatisch alle noch offenen dateien.