Je was op zoek naar: to sup (Engels - Duits)

livejournal was sold to sup media in december 2007.
== verbreitung ==livejournal hatte im oktober 2007 ca.

you don't want to sup with me and get to know me.
sie wollen nicht an meinen tisch kommen und mich kennen lernen.

sometimes no spoon is long enough to sup with the devil.
manchmal ist eben kein löffelstiel lang genug, um mit dem teufel suppe zu essen.

it is recommended to sup in the morning before noon the wind picks up.
das sup zu nutzen bietet sich am vormittag, bevor der wind um ca. 13 uhr einsetzt, an.

we have been urged to come into his presence to sup with him, to get to know him, to enjoy his company.
wir wurden gebeten, in seine gegenwart zu kommen, mit ihm das mahl zu halten, ihn kennen zu lernen und seine gesellschaft zu genießen.

in many cases they were literally prepared to ally themselves with the devil, forgetting the old saying that one needs a very long spoon to sup with him.
in vielen fällen waren sie buchstäblich bereit, sich mit dem teufel zu verbünden, und vergaßen das alte sprichwort, daß man einen sehr langen löffel braucht, um mit ihm zu speisen.

satellite pictures are urgently needed to show up threatening troop movements without delay. but it is clear that there is no political will to sup port the mission.
dringend würden auch satellitenbilder benötigt, um bedrohliche truppenbewegungen rechtzeitig zu erkennen.

as you read the freebsd documentation and mailing lists, you may see references to sup. sup was the predecessor of cvsup, and it served a similar purpose.
wenn sie die freebsd-dokumentation und die mailinglisten lesen, werden sie oft auf sup, dem vorgänger von cvsup stoßen. cvsup wird in gleicher weise wie sup benutzt und verfügt sogar über konfigurationsdateien, die kompatibel zu denen von sup sind.

in dealing with official china it is often necessary to "sup with the devil", yes, but we need not also flatter him and pretend that we do not know his past.
das schon! aber wir müssen ihm nicht auch noch schmeicheln und nicht so tun, als würden wir seine vergangenheit nicht kennen.

yield: 100 g (69%; 80% purity); m.p.: 160 according to .sup.1 h-nmr spectrum, the product still contained 20% by weight of ammonium chloride.
ausbeute: 100 g (69 %; 80 %ige reinheit); smp.: 160 -162 °c. gemäß h-nmr-spektrum enthielt das produkt noch 20 gew.-% ammoniumchlorid.