Je was op zoek naar: today i have to dispatch (Engels - Duits)

even today i have in mind.
noch heute denke ich an.

today i have a lot of things to do.
heute habe ich viel zu tun.

today, i have no regrets!
heute kann ich sagen, dass ich diese entscheidung nicht bedauere!

but today i have been transformed.
doch heute bin ich selbst verändert.

today, i have canonized you, m...
"why do i love" you, sir?

today i have some big news for you.
und weil heute weihnachten ist, haben wir natürlich noch etwas ganz besonderes für euch!

today, i have a date with destiny.
heute habe ich eine verabredung mit dem schicksal.

today i have more courage to spread the prayer card.
heute habe ich mehr mut, das gebetsbildchen zu verteilen.

today i have something different for you:
heute habe ich mal etwas anderes für euch:

today i have a little time to write you the letter.
heute ist bei mir ein wenig zeit, um dir den brief zu schreiben.

today i have become a hollermann myself.
heute bin ich selbst ein hollermann geworden.

commissioner, today i have to accuse you of hostility to industry.
sehr geehrter herr kommissar! ich muss ihnen heute industriefeindlichkeit vorwerfen.

the hut on the way has cooled beer but today i have to drive!!
die hütte auf dem weg hat bier abgekühlt, aber heute muß ich doch fahren!!

also today i have it again on my purchase note.
auch heute habe ich es wieder auf meinem einkaufszettel stehen.

"enough photos for today! i have to concentrate on uncareful mice!"
"genug fotos für heute! ich muss mich jetzt auf unvorsichtige mäuse konzentrieren!"

today i have to say that the majority have adhered to this, but some have not.
heute muß ich feststellen, daß die meisten sich daran gehalten haben, doch manche nicht.

but today i have already had a foretaste of that debate.
aber ich habe heute bereits einen vorgeschmack auf diese debatte erhalten.

today i have to ask myself, however, if the council really wants that too.
ich frage mich aber heute, will der rat das wirklich auch?

today i have met with key humanitarian partners, beneficiaries and authorities.
heute habe ich wichtige vertreter der humanitären partner, begünstigten und behörden getroffen.

today, i have outlined how i see the european union doing that.
heute habe ich ihnen versucht aufzuzeigen, wie die europäische union ihre ziele erreichen kann.