Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but he toiled on.
auf druck bzw.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
they toiled another halfhour.
sie mühten sich noch eine halbe stunde.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
where we toiled in days of yore,
wo wir uns einstmals mühten,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"and you have only toiled a few months!
»und sie haben doch nur wenige monate harte arbeit gethan!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
even in the interior i toiled myself with rusty screws.
selbst im innenraum habe ich mich mit festgerosteten schrauben rumgequält.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
das betrifft ganz besonders die menschen, die mühselig erarbeitetes verloren haben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
some were young, but some were old and toiled painfully up the steep ways.
einige waren jung, aber einige waren alt und schmerzlich herauf travel steilen weisen toiled.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
well, in that ministry, people toiled to implement the european employment guidelines.
nun, in diesem kabinett wurde hart an den europäischen beschäftigungsrichtlinien gearbeitet.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
==significance==saadia gaon was a pioneer in the fields in which he toiled.
== bedeutung ==saadia gaon war ein pionier in den von ihm bearbeiteten gebieten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in the late 1800s, soho became an industrial district where workers toiled in dangerous conditions.
im späten 18. jahrhundert wurde soho zu einem industrieviertel, in dem arbeiter unter gefährlichen bedingungen schufteten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18 what he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
18 das erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten gutes wird er nicht froh;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
people lost their lives, crops were destroyed and people who had toiled to create their estates lost them.
menschen sind dabei umgekommen, kulturen wurden zerstört, ganze vermögen, die sich die menschen mühevoll erarbeitet haben, sind vernichtet.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and studied my mother, who has toiled, when professor klesil, which was the most famous psychiatrist from switzerland.
und meine mutter, die hat studiert, geschuftet, beim professor klesil, das war der berühmteste psychiater von der schweiz.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18 i hated all the things i had toiled for under the sun, because i must leave them to the one who comes after me.
18 ich hasste auch alle meine arbeit, womit ich mich abge müht hatte unter der sonne, weil ich sie dem menschen überlassen muss, der nach mir kommt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for several years many of us have toiled to bring the single currency to fruition in the belief that emu will help europe in its search for jobs for its people.
jahrelang haben wir uns darum bemüht, die einheitliche währung zu verwirklichen, in dem glauben, daß die wwu europa auf der suche nach arbeitsplätzen für seine bürger helfen werde.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
19 and who knows whether he will be wise or a fool? yet he will be master of all for which i toiled and used my wisdom under the sun.
pre 2:19 wer weiß, ob dieser klug ist oder dumm? und dennoch schaltet er mit allem, was ich so mühsam und so weise unter dieser sonne mir erworben habe.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
night had turned to day. we toiled hard and after half an hour’s hard work we caught the ferret and stuffed the mauled rabbit into our sack.
wir arbeiteten hart, und nach eine halben stunde plackerei fanden wir das frettchen und konnten das angeknabberte kaninchen in unseren sack stecken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5 and simon answering said unto him, master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word i will let down the net.
5 und simon antwortete und sprach zu ihm: meister, wir haben die ganze nacht gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein wort will ich das netz auswerfen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
11 yet when i surveyed all that my hands had done and what i had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun.
11 als ich mich aber umsah nach all meinen werken, die meine hände gemacht hatten, und nach der mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles eitel und ein haschen nach wind und nichts bleibendes unter der sonne!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
22 yet you have not called upon me [much less toiled for me], o jacob ; but you have been weary of me, o israel !
22und doch hast du, jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, israel!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: