Je was op zoek naar: tomorrow i must call my sister at 5 oclock (Engels - Duits)

i must give my sister a book .
i must give my sister a book .

she says, "i left him with my sister at leith."
"den habe ich bei meiner schwester in leith gelassen."

my sister at the airport. (to meet)
my sister at the airport. (to meet)

i must call auntie."
ich will tante rufen."

"tomorrow i must leave," he said a little later.
"morgen muß ich fort!" fügte er kurz darauf hinzu.

after having been evacuated i lived with my sister at klein-herrlitz, in the district of freudenthal.
ich wohnte als evakuierte bei meiner schwester in klein-herrlitz, kreis freudenthal. anfang juli wurde meiner schwester der verwalter heinrich eschig auf den hof gesetzt.

even though, thanks to the dissension of the opposing side, we shall not win tomorrow, i must ask you to see that we make progress here.
auch wenn wir morgen wohl dank der verweigerung der gegenüberliegenden seite nicht zu potte kommen, möchte ich sie bitten, daß wir hier fortschritte erreichen.

during the night of july 18-19, sister catherine was awakened by a call: «my sister! my sister!»
in der nacht vom 18. auf den 19. juli wurde schwester catherine durch einen ruf geweckt: «schwester!

given the complete lack of respect you have shown during mrs lulling’ s speech, i must call all the honourable members to order.
nehmen sie platz und halten sie sich zurück, denn wir kommen nun zur abstimmung und es geht nicht, dass abgeordnete durch die gänge laufen.

but in concluding i must call on the council to ensure that more decisive and strong action is taken to deal with those emergencies which, as such, are not predictable in a legislative timetable.
abschließend möchte ich sagen, daß es mir sehr am herzen liegt, an den rat zu appellieren, damit er entschlossener und stärker auf notstandssituationen reagiert, die in einer legislativen programmplanung eben nicht vorhergesehen werden können.

the hint came just at the right time and finally i can call my sisters who also use the toolani software for free. it is really amazing how much money i can save and all that while benefiting from brilliant line quality and reliability with the toolani service.
dann hab ich toolani gefunden und muß sagen, damit kann ich wirklich viel günstiger telefonieren.

mr president, i do not know whether mr berlusconi will listen to me and take up the invitation i made to him just now in my last explanation of vote, but i must say that mr prodi, the president of the european commission, has listened to my sister, anna maria fatuzzo, concerning this document.
herr präsident, zwar weiß ich nicht, ob mich herr berlusconi erhören und meinem appell, den ich soeben in meiner vorangegangenen abstimmungserklärung an ihn gerichtet habe, folge leisten wird, doch muss ich sagen, dass der präsident der europäischen kommission, herr prodi, meine schwester anna maria fatuzzo in bezug auf diesen bericht erhört hat.

lastly, i must call for greater attention to be paid to eco-labelling, as a response, not least, to the dioxins in fisheries products alarm which has knocked consumer confidence.
abschließend möchte ich mehr aufmerksamkeit für die umweltkennzeichnung fordern, auch um den warnungen vor dem vorhandensein von dioxin in fischerzeugnissen genüge zu tun, auf die der verbraucher sehr sensibel reagiert hat.

"done?" said the portuguese. "your manner of expression isn't very refined; i must call your attention to that."
"gemacht?" fragte die portugiesin, "dieser ausdruck ist nicht gerade fein, darauf möchte ich ihre aufmerksamkeit lenken!"

however, the proposals- that is, the preliminary draft- on which we voted did not reach us until after ten o'clock and so i must call the entire vote into question.
die vorschläge, also die vorlage, über die wir abgestimmt haben, haben wir gestern aber erst nach zehn uhr erhalten, so daß ich die ganze abstimmung als fragwürdig empfinden muß.

despite what i must call the council 's sorry attitude yesterday, today the european parliament has sent out the message that 'we are not prepared to grant you aid when your human rights situation is getting continually worse and when your behaviour is endangering stability in the area '.
das europäische parlament hat heute, trotz der zugegebenermaßen traurigen haltung des rates gestern, eine botschaft an die türkei gerichtet, die botschaft," daß wir nicht bereit sind, euch zu unterstützen, wenn die menschenrechtssituation sich immer weiter verschlechtert und wenn euer verhalten eine gefahr für die stabilität in der region darstellt."