Je was op zoek naar: tormenting (Engels - Duits)

his thoughts were tormenting.
seine gedanken zehrten an ihm.

'kate, i have been tormenting you!
»katja, ich habe dir qualen bereitet!

now the tormenting and torturing began.
nun begann das quälen und foltern.

she is seized by a tormenting hunch.
eine quälende ahnung überfällt sie.

he had two demons flying over him, tormenting him.
Über ihm flogen zwei dämonen, die ihn quälten.

the trip was endless, monotonous, boring, tiresome and tormenting.
die reise war endlos, monoton, langweilig, ermüdend und quälend.

little nico is tormenting his young mother in a vast shopping mall.
im weitläufigen einkaufsparadies quält der kleine nico seine mutter.

there are even sadistic people, who enjoy tormenting other people.
es gibt sogar regelrecht sadistische menschen, die spass daran haben anderen menschen zu quälen.

11 my days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.
11 meine tage sind vergangen, meine anschläge sind zertrennet, die mein herz besessen haben,

'why are we all tormenting each other when everything might be so comfortable?'
»weshalb müssen wir alle eine solche pein ausstehen, während doch alles so gut sein könnte?«

the locusts in revelation appear much more to be tormenting spirits, with a limited assignment.
die heuschrecken in der offenbarung erscheinen vielmehr als plagegeister mit einem begrenzten auftrag.

17:11 my days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.
17:11 meine tage sind vergangen; meine anschläge sind zerrissen, die mein herz besessen haben.

those thought are tormenting me. surely, god knows them and he does not want to forgive me.
der herr las bestimmt alle meine gedanken. er wird mir dieselben nicht verzeihen.

15 saul's attendants said to him, "see, an evil spirit from god is tormenting you.
15 und die knechte sauls sprachen zu ihm: siehe doch, ein böser geist von gott ängstigt dich.

but now levin was longing to find out what was tormenting him so, yet he had not the courage to begin. 21437
aber jetzt hätte ljewin gern etwas über den punkt erfahren, der ihn so sehr quälte, aber er wagte nicht, davon anzufangen. 21437

15 and saul's servants said to him, "behold now, an evil spirit from god is tormenting you.
15 da sprachen sauls knechte zu ihm: siehe doch, ein böser geist von gott schreckt dich!

the spencer report goes some way to answering the major question that is tormenting all of us:'why did this happen?'
der bericht spencer soll die große, uns alle quälende frage beantworten:" wie konnte es dazu kommen?"

as regards the effectiveness of the agreements, i have the impression that these are chiefly concerned with preventing unfair competition and with not tormenting each other.
im hinblick auf die einhaltung der absprachen habe ich den eindruck, es geht vor allem darum, unfairen wettbewerb zu vermeiden und sich nicht gegenseitig das leben schwer zu machen.

his tormenting job at a slaughterhouse, where he disembowels dead sheep, visibly takes it toll on him, and he isolates himself from the community.
sein peinigender job im schlachthof, wo er die körper toter schafe ausweidet, nimmt ihn zusehends mit und er isoliert sich von der gemeinschaft.

oh, i wish he would cease tormenting me with letters for money? i have no more money to give him: we are getting poor.
ah! ich wollte, er hörte auf, mich mit seinen bettelbriefen um geld zu quälen!