Je was op zoek naar: torque act (Engels - Duits)

torque that acts upon the body
moment, das auf den körper einwirktpropertyname

the resulting torque acts counterclockwise. following the torque the rotor moves counterclockwise.
die folge davon ist ein gegen den uhrzeigersinn gerichtetes drehmoment. dem drehmoment folgend bewegt sich der rotor entgegen dem uhrzeigersinn.

this simplifies production and no unwanted torques act on the magnets.
dadurch wird die fertigung vereinfacht und es wirken keine unerwünschten drehmomente auf die magnete.

the stronger the value of this external field becomes, the stronger a torque acts on the magnets trying to turn the needles into the direction of the field.
steigert ihr den wert langsam, so werdet ihr beobachten, dass sich die magnetnadeln häufig gruppenweise in richtung des externen feldes ausrichten.

during the study, permanently equal and precisely termed torques act on the torque sensor. the climatic conditions (relative humidity and temperature) can be adjusted.
im rahmen der untersuchungen werden bei einstellbaren klimatischen bedingungen (relative luftfeuchte und temperatur) immer gleiche, sehr genau bekannte drehmomente in den drehmomentaufnehmer eingeleitet.