Je was op zoek naar: torturous (Engels - Duits)

the rank of pain is between mild and torturous.
der grad der schmerzen reicht von mild bis quälend.

it's torturous on the person semi-rejected.
dies ist eine qual für die halb zurückgewiesene person.

breathing becomes torturous – the whole body is under strain.
das atmen wird zur qual – der körper einer dauerbelastung ausgesetzt.

she is convinced of his innocence and believed that he confessed under torturous conditions.
sie ist von seiner unschuld überzeugt und glaubt, daß er unter der folter die verantwortung für die tat übernahm.

it becomes torturous. it is therefore absolutely necessary that you take enough water with you.
es wird zur qual. daher sollten sie unbedingt darauf achten, dass sie genügend wasser zu sich nehmen.

her parents take effi back when she is smitten with nervous disease; her grief is torturous.
ihre eltern beschließen auf anraten eines arztes, ihr krankes kind doch wieder zu sich zu nehmen.

we are already used to a more torturous life, if it becomes possible for a lie to stay indefinitely.
das wäre auch irgendwie in ordnung. qualvolleres leben sind wir schon gewohnt, wenn es möglich wird, dass eine lüge ewig bleibt.

in an intuitive way, without the torturous precision of the signs and through the invisible power of the wind.
in an intuitive way, without the torturous precision of the signs and through the invisible power of the wind.

it was crisp and precise, stating its themes in simple sentences rather than torturous aggregations of subordinate clauses.
sie war klar und präzisiert und gab seine themen in den einfachen sätzen anstatt torturous anhäufungen der unterstellten klauseln an.

furthermore, when zuendel was brought to toronto he was held in solitary confinement in conditions that can only be described as torturous.
ferner, als zündel nach toronto gebracht wurde, wurde er unter bedingungen in einzelhaft gehalten, die nur als eine art von folter zu bezeichnen sind.

the torturous breeding of the birds begins its course with the use of growth hormones to ensure that the largest weight is achieved in the shortest time.
die qualaufzucht der tiere beginnt mit dem einsatz von wachstumshormonen, um zu gewährleisten, dass in kürzester zeit ein maximum an gewicht zugelegt werden kann. antibiotika sind unverzichtbar zur behandlung von fiebrigen infekten bei verletzungen, ballengeschwüren und gelenksentzündungen, verkrüppelten bzw. gebrochenen beinen bzw. zur vorbeugung von masseninfektionen durch verendete tiere, die einen perfekten nährboden für krankheitserreger im mastbetrieb darstellen.

as a true disciple of the cobra, kuei underwent a torturous training program that was only completed once he had beaten his master in single combat.
als echter schüler der cobra hat kuei ein unerbittliches training durchlaufen, das man erst abschließt, wenn man seinen meister in einem kampf mann gegen mann besiegt.

for nathan this was a torturous moment and he tried to convince himself that he had nothing to be worried about since simon had sufficient proof of his loyalty and honesty.
auch wenn simon ihn zu unrecht verurteilen sollte, wusste er, dass er sich nichts vorzuwerfen hatte.

she simply feels that the baby is healthy. their happy relationship is subjected to the torturous question of knowing and not-knowing over and over again.
sie spürt einfach, dass es gesund ist. zunehmend wird die glückliche beziehung an der quälenden frage nach wissen und unwissen aufgerieben.

after months of torturous maneuvering, a “constitution” was accepted in a (rather dubious) october 2005 national vote.
nach monaten qualvollen manövrierens wurde im oktober 2005 eine ziemlich zweifelhafte) "verfassung" in einer volksabstimmung angenommen.

he was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist dmitri dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 december 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
er war für die unmenschliche behandlung der inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die verfolgung und die misshandlung des aktivisten der zivilgesellschaft dmitri daschkewitsch, der im zusammenhang mit den wahlen vom 19. dezember 2010 und im rahmen des brutalen vorgehens gegen die zivilgesellschaft und die demokratische opposition verhaftet worden war.

he has spent the last seven months in solitary confinement – a punishment that causes many prisoners to go mad and which the us national commission on prisons called “torturous.”
er hat die vergangenen sieben monate in einzelhaft verbracht - eine strafe, die viele gefangene in den wahnsinn treibt und die die nationale kommission der usa für gefängnisse als „qualvoll“ bezeichnet.

you arrive in sighet marmatiei at around seven in the morning, coming from bucharest, after a torturous night on the train, and you discover with an unpleasant pang of the heart that your mobile telephone doesn’t work.
du kommst in sighetul maramtiei an, um 7 uhr morgens, von bukarest kommend, nach einer quälenden nacht im zug, und du entdeckst mit einem unangenehmen zusammenziehen des herzens, dass dein mobil-telefon nicht mehr funktioniert.

it was, however, precisely the twentieth century that in a very particular way produced cruel forms of torture and the cruel torturous regimes of communism and national socialism, and we have to recognise that, even at the beginning of the twenty-first century, torture regrettably continues to be a reality in many parts of the world.
dabei hat gerade das 20. jahrhundert in besonderer weise grausame formen der folter und grausame folterregime des kommunismus, des nationalsozialismus hervorgebracht und man muss ganz klar sehen, dass auch zu beginn des 21. jahrhunderts folter weltweit leider nach wie vor vielfach an der tagesordnung ist.