Je was op zoek naar: trade war (Engels - Duits)

no time for a trade war
keine zeit für einen handelskrieg

no one wins from a trade war.
bei einem handelskrieg gibt es keine gewinner.

trade, war, sphere of influence
handel, krieg, einflussbereich

newsweek: a green trade war?
newsweek: ein neuer grüner handelskrieg?

trade war with russia has begun
wirtschaftskrieg mit russland hat begonnen

supposedly a trade war now threatens.
jetzt droht angeblich ein handelskrieg.

however, no trade war came about.
es kam jedoch zu keinem handelskrieg.

a full-scale trade war is unlikely.
ein handelskrieg auf ganzer linie ist unwahrscheinlich.

trade war between japan and the u.s.
handelskrieg zwischen usa und japan

q: is this the start of a trade war?
frage: ist dies der beginn eines handelskriegs?

read more about newsweek: a green trade war?
read more about newsweek: ein neuer grüner handelskrieg?

subject: potential trade war between italy and the usa
betrifft: möglicher handelskrieg italien/usa

hence, the eu has no interest in starting a trade war.
folglich hat die eu keinerlei interesse daran, einen handelskrieg zu beginnen.

they are about something else: a disguised and covert trade war.
in diesen Änderungen geht es um etwas ganz anderes: um einen unterschwelligen und verborgenen handelskrieg.

so the last thing the global economy needs now is a trade war.
deshalb ist ein handelskrieg das letzte, was die weltwirtschaft jetzt gebrauchen kann.

the dispute is becoming increasingly bitter and is beginning to look like a trade war.
diese auseinandersetzungen spitzen sich immer mehr zu, und sie nehmen den charakter eines handelskrieges an.

the trade war between japan and the u.s. had also effects on the computer industry.
der handelskrieg zwischen den usa und japan trifft auch die computerindustrie. die usa möchten sich einen größeren marktanteil am weltmarkt für speicherchips sichern.

finally, i wish to say that there has been talk of trade wars.
abschließend möchte ich sagen, daß von handelskriegen die rede war.

secondly, we must avoid escalation. we need a trade war with the united states like a hole in the head.
zweitens, eine eskalation vermeiden, denn einen handelsstreit mit den vereinigten staaten brauchen wir wirklich nicht.

only last week, president bush unleashed a fresh trade war by restricting steel imports by means of import tariffs.
erst letzte woche hat präsident bush durch die einführung von importzöllen auf stahl einen neuen handelskrieg vom zaun gebrochen.