Je was op zoek naar: tragical (Engels - Duits)

the tragical year 1999
das tragische jahr 1999

07 san diego (the tragical)
07 san diego (the tragical)

the tragical accident stories are inclusive.
die tragischen unfallgeschichten hat er inklusive.

the tragical history of the city of magdeburg
die drei köpfe des ungeheuers, das der auferstandene christus besiegt hat, sind hier: der papst, der teufel in engelsgestalt und der türke.

this tragical event totally ruined my day.
dieses tragische ereignis hat meinen tag völlig durcheinandergebracht.

that we always play tragical songs instead of "senseless frantic stuff"!
daß wir immer tragische lieder spielen und nicht mal was "sinnloses fetziges"!

exceedingly tragical in this case is the fact that the locals did not really like to eat the fish.
besonders tragisch ist hierbei die tatsache, dass die einheimische bevölkerung diese fischart gar nicht essen mochte.

in memory of this tragical event at seaside parkway it is established the monument to the flooded ships .
die flotte war in der bucht überschwemmt, um den schlag vom meer nicht zuzulassen.

after tragical family problems, the development of the brotherhood was stopped and continued only 6 years ago.
tragische familienprobleme unterbrachen die entwicklung dieser bruderschaft, die erst 6 jahre später fortgeführt werden konnte.

a soldier from the rumanian front, thin, tragical and fierce, cried, “comrades!
ein soldat sprach, von der rumänischen front, abgemagert, voll bebender leidenschaft:

directly opposite, the drawings of a tragical wedding, set on the former canal system of the aztec capital teochtitlán.
gleich gegenüber hängen die zeichnungen von der geschichte einer tragischen hochzeit, die auf eben diesem ehemaligen kanalsystem der aztekischen hauptstadt teochtitlán spielt.

a tragical accident has ocurred in 2005; in consequence, the excavation site has not yet been opened to public again.
ein tragischer unfall im jahre 2005 hat zur folge, dass die ausgrabungsstätte für besucher noch nicht wieder zugänglich ist.

and in the darkness i smile at life, as if i were the possessor of charm which would enable me to transform all that is evil and tragical into serenity and happiness.
und ich lächle im dunkeln dem leben, wie wenn ich irgendein zauberhaftes geheimnis wüßte, das alles böse und traurige lügen straft und in lauter helligkeit und glück wandelt.

"the tragical" - mahler's symphony no. 6 owes its name to a sad, almost nihilistic ending.
"die tragische" - mahlers sinfonie nr. 6 hat ihren namen einem traurigen, beinahe nihilistischen ende zu verdanken.

after a tragical case at settlement kacha in june, 2005 when several having a rest fell asleep on a wild beach a landslip, we consider not superfluous to give some councils:
nach dem tragischen fall bei der siedlung katscha in juni 2005, wenn einiger erholender am wilden strand vom erdrutsch einschlief, halten wir nicht überflüssig, etwas räte zu geben:

it's only after the tragical events of the clubwar and after the vienna's congress of 1815, that the cultural area of islek has been divided in three nations.
erst nach den tragischen ereignissen des klöppelkrieges wurde der kulturraum islek,ab dem wiener kongress in 1815 und später ,in drei nationen geteilt.

some saw in this bloody and tragical ending, some sort of moral punishment for their quest for paradise, as if while trying to control their fate and fighting for women, the mutineersfinally only succeed in exacerbating the murderous violence of human nature.
einige glaubten in dem blutigen ende eine art bestrafung zu sehen, da die meuterer ihr paradies gesucht hatten, ihr schicksal bezwingen wollten. der streit um die frauenbrachte nur die gewaltsamkeit hervor, die in jedem menschen schlummert.

the architectural concept of daniel libeskind's felix nussbaum house provides a spatial context, in which the tragical combination of life and work of the artist born in osnabrück in 1904 becomes the all-dominant impression.
das architektonische konzept des felix-nussbaum-hauses schafft einen räumlichen kontext, in dem die tragische verknüpfung von leben und werk des 1904 in osnabrück geborenen künstlers zum alles bestimmenden eindruck wird.

"midsommar stories" tells the stories of a few people who are driven by the most different dreams, needs and fears. at a certain point in the life of each of them the "paradise of furniture" ikea plays a crucial role - in a comical or in a tragical way. ikea can be the arena for the wildest adventures, as much as for the horrible fight of almost destroyed people or for the sudden reappearance of good luck and happiness. this way a multicolored image of human existences is created.
das ergebnis ist ein aufregender episodenfilm, der von menschen handelt, die von verschiedensten träumen, nöten und Ängsten angetrieben werden. an irgendeinem punkt ihres lebens spielt das „möbelparadies“ ikea eine alles entscheidende rolle, auf komische oder auch auf tragische weise. so entsteht ein facettenreiches bild menschlicher schicksale.