Je was op zoek naar: transborder (Engels - Duits)

transborder dataflow
grenzueberschreitender datenfluss

transborder traffic flow
abwicklung des grenzüberschreitenden datenverkehrs

trans-regional (transborder or not)
transregionale (grenzüberschreitend oder nicht) oder

working party on transborder data flows
arbeitsgruppe für den grenzüberschreitenden datenfluss

foster transborder cooperation between professionals;
die grenzüberschreitende zusammenarbeit in fachkreisen zu fördern,

these problems have obvious transborder implications.
diese probleme wirken sich ganz offensichtlich grenzübergreifend aus.

detailed information on transborder shipment of waste
detaillierte informationen zur abfallverbringung dokumente

transborder european passenger trains will be stifled.
grenzüberschreitende europäische personentransportzüge werden unterdrückt.

the exhaustion plays a main role in case of transborder facts.
die erschöpfung

national authorizations for transborder transport are abolished by this provision.
die nationalen genehmigungen für den grenzüberschreitenden verkehr werden aufgrund dieser bestimmung ungültig.

only 3% of public contracts were awarded on a transborder basis.
nur 3% der öffentlichen aufträge werden grenzüberschreitend vergeben.

the european union should redirect its efforts at genuine transborder projects.
die europäische union sollte ihr handeln wieder auf die wirklich grenzüberschreitenden dinge ausrichten.

4. grema - transborder master plan for the region of lower carinthia.
4. grema – grenzübergreifende masterplanung für den raum unterkärnten.

develop ec strategy inter alia taking account of regional agreements to tackle transborder issues
entwicklung einer strategie der eg u.a. unter berücksichtigung regionaler abkommen zu grenzüberschreitenden themen

what provision has been made for transborder infrastructures with a view to promoting the integration of the area?
es wird davon ausgegangen, dass die mittel für diese aktivitäten in den kommenden jahren aufgestockt werden.

distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
es käme zu wettbewerbsverzerrungen, wenn es für den binnen- und den grenzüberschreitenden handel regeln gäbe, die sich wesentlich voneinander unterscheiden.

subject: the management of the industrial changes in the transborder areas following the widening of the european union
betrifft: bewältigung des industriellen wandels in grenzüberschreitenden regionen nach der erweiterung der europäischen union

the authentic single market, the real single market, will only be completed when consumer protection applies in transborder disputes.
die effektive verwirklichung des binnenmarktes erfordert einen wirksamen schutz der verbraucher bei grenzübergreifenden rechststreitigkeiten.

other challenges include the protection of the environment, nuclear safety and the fight against organised crime through regional or transborder actions.
andere herausforderungen sind der umweltschutz, die nukleare sicherheit und der kampf gegen das organisierte verbrechen durch regionale oder grenzüberschreitende aktionen.

the world bank has decided to assist the pta in its efforts to promote regional integration (transborder investments facility).
die weltbank hat jetzt beschlossen, das pta in seinen bemuehungen um regionale integration zu unterstuetzen (grenzueberschreitende investitionserleichterungen).