Je was op zoek naar: transcribe, transcribe (Engels - Duits)

transcribe
transkription

transcribe, to
umschreiben

to transcribe
umschreiben

he managed to transcribe most of the planks.
er schaffte es den größten teil der bretter zu kopieren.

transcribe speech data using an integrated editor
Überträgt sprachdaten durch einen integrierten editor

can i transcribe a video file with express scribe?
kann ich mit express scribe eine videodatei transkribieren?

there are these services that transcribe your voicemail into text.
es gibt dienste, die die mailbox-ansage in text transkribieren.

i would then transcribe relevant paragraphs by hand into a notebook.
ich würde dann transkribieren einschlägigen absätze von hand in einem notizbuch.

i use a program called transcribe for my music transcribing business.
i use a program called transcribe for my music transcribing business.

to prove this, one need only transcribe the entire theoretical part of our program.
um das zu beweisen, müsste man den gesamten theoretischen teil des programms durchblättern.

after cutting it out transcribe the template to gummed golden glossy paper.
nach dem ausschneiden übertragen sie die vorlage auf gummiertes goldenes glanzpapier.

at the old and closed cemeteries we try to transcribe any inscription which is available.
auf den alten friedhöfen, die nicht mehr im gebrauch sind, notieren wir alle inschriften, die wir finden können.

and they also promise that they're going to transcribe only the gist of your messages.
sie versprechen auch, dass sie nur den kern der nachrichten transkribieren.

digitalcraft has managed to transcribe various methods of resolutions while establishing its digital collection.
digitalcraft hat beim aufbau der digitalen sammlung verschiedene lösungsansätze erfolgreich umgesetzt.

so, it is quite common practice, to transcribe the pedigree of a cat completely, when it is imported from another organization.
so ist es durchaus übliche praxis, den stammbaum einer katze komplett umzuschreiben, wenn sie von einer anderen organisation importiert wurde.

anyone can transcribe the genetic code of bacterial cells in his kitchen at home, says biohacker and research scientist rüdiger trojok.
drucken den genetischen code einer bakterienzelle kann jeder in seiner küche zu hause umschreiben, sagt der biohacker und forscher rüdiger trojok.

and you did not recite before it any book, nor did you transcribe one with your right hand, for then could those who say untrue things have doubted.
und du hast vordem kein buch verlesen und es auch nicht mit deiner rechten hand geschrieben. sonst würden die zweifeln, die (es) für falsch erklären.

in arranging these classical "hits" for guitar, it was not my goal to transcribe every note of the originals.
im laufe der zeit habe ich verschiedene klassische "hits" für die gitarre bearbeitet.

and it's known that some of the chemicals that are an obligatory component of these cultures cause normal lymphocytes to reverse transcribe.
und man weiß, daß einige der chemikalien, die eine notwendige komponente dieser kulturen bilden, normale lymphozyten zur reversen transkription anregen.

'the penny dropping was this thought ... and we shall try ‘our’ best to transcribe that thought.
föderation des lichts: der gefallene groschen war dieser gedanke … und wir werden 'unser' bestes versuchen, diesen gedanken wiederzugeben.