Je was op zoek naar: transfigure (Engels - Duits)

in reality, love is able to transfigure everything.
in wahrheit kann die liebe alles verklären.

that we may transfigure you and make you what ye know not.
daß wir (gegen euch) euresgleichen eintauschen und euch in einen zustand entstehen lassen, den ihr nicht kennt.

but this in turn requires that one transfigure one's ego.
dies erfordert jedoch, daß man sein ego verwandelt.

to transfigure you and create you in (forms) that you know not.
an eurer stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.

the holy spirit can transfigure your soul into a palace, where i can be king and reign over you.
der heilige geist kann deine seele in einen palast verwandeln, in dem ich könig sein und über dich herrschen kann.

a change in the constellation of the twins can even transfigure their inner being, for instance from bird to flower.
in längsrichtung zersägte Äste, die zu spiegelgleichen zwillingen werden (und manch-mal sogar zu drillingen oder vierlingen, wie die auffliegende gans oder das bukett), unterscheiden sich von kanonischen skulpturen wesentlich dadurch, dass sie erlauben, mit ihnen zu spielen, vielfach ihre stellung zueinander- nach oben und unten, nach links und rechts – zu verändern und damit auch ihren wahrnehmungs-effekt sie verschieben sich als ganzes auf unserer emotionalen skala, vom tragischen zum komischen, vom symbolisch- eindeutigen zum offen-ornamentalen. bei der veränderung der konstellation der zwillinge kann sich sogar ihre innere wesenheit verwandeln, etwa vom vogel zur blume.

those who practice it will merit our interest to the extent that they transfigure what they borrow from the past or surpass their masters.
diejenigen, die ihn praktizieren, werden unser interesse wecken und zwar in jenem masse, wie sie die anleihen an die vergangenheit verklären, oder über ihre meister hinauswachsen.

from the moment that we can see things from the divine point of view, we access dimensions of our being that transfigure our personality radically.
von dem augenblick an, wo wir die dinge vom göttlichen standpunkt aus sehen können, erreichen wir dimensionen unseres wesens, die unsere persönlichkeit radikal verändern.

despite some sparkling of eternity which sometimes transfigure our lives, we are not sure about the reality of eternal life, we can only be confident.
obwohl die ewigkeit manchmal in unserem leben aufscheint und es verwandelt, haben wir in bezug auf die existenz eines solchen lebens keine menschliche gewißheit und können nur den evangelien vertrauen.

we mete out death among you, and we are not to be outrun, 56:61 that we may transfigure you and make you what ye know not.
56:61 an eurer stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.

these installations, paintings and photographs transfigure a utopian realm; they are scenes of unachievable spaces in reality, possible renditions of such impossibility.
diese installationen, gemälde und fotografien entwerfen ein utopisches reich. es sind reale szenarien unerreichbarer räume, mögliche wiedergaben von unmöglichem.

that the report by the social democrat mr rapkay should transfigure this record into one of success and call for the deregulation of more sectors testifies ignorance of past experience and to an irresponsible attitude towards those who have to endure the consequences.
in deutschland etwa war strom noch nie so teuer wie heute.dass der bericht des sozialdemokraten rapkay diese bilanz zum erfolg verklärt und nach weiteren sektoralen liberalisierungen ruft, ist ignorant gegenüber den gemachten erfahrungen und rücksichtslos gegenüber jenen, die die folgen auszubaden haben.

but loving is not only this desire to reshape and transfigure the other’s body. it is also the desire to feel the same thing happening to one’s own.
sie ist der architekt ihrer inspiration und der bauführer des sich daraus ergebenden werkes.

it is ingratiating to realize to what extent our quest for illumination in the course of our meditations can transfigure our whole being-body and psyche-and unfurl qualities lying in wait.
wie schön dagegen, zu sehen, wie sehr unser streben nach erleuchtung in der praxis der meditation unser ganzes wesen - körper und psyche - verwandeln und schlummernde qualitäten in uns zur entfaltung bringen kann.

the lord permitted me once to hear him say these words: "if you allow my holy spirit to invade you, he can transfigure your soul from a desert into a garden where i can have my rest in you.
der herr erlaubte mir einmal, folgende worte von ihm zu vernehmen: "wenn du meinem heiligen geist erlaubst, in dich einzudringen, kann er deine seele von einer wüste in einen garten verwandeln, wo ich in dir ausruhen kann.

the holy spirit can transfigure your soul into a heaven where in this heaven you will glorify me." to reach unity we must go through a transfiguration and so long as we have not achieved sharing one cup around one altar it proves that this transfiguration has not yet taken place within us since we are still living fragmented.
der heilige geist kann deine seele in einen himmel verwandeln, und in diesem himmel wirst du mich verherrlichen." um die einheit zu erlangen, müssen wir eine umwandlung durchmachen und so lange wir es noch nicht erreicht haben, rund um einen altar gemeinsam an einem kelch teilzuhaben, ist erwiesen, dass diese umwandlung in uns noch nicht stattgefunden hat, da wir immer noch in der trennung leben.

in the transfigure study, secukinumab was superior to placebo at week 16 (46.1% for 300 mg, 38.4% for 150 mg and 11.7% for placebo) as assessed by significant improvement from baseline in the nail psoriasis severity index (napsi %) for patients with moderate to severe plaque psoriasis with nail involvement.
gemessen an der signifikanten verbesserung des nail psoriasis severity index (napsi %) gegenüber baseline war secukinumab in der transfigure-studie in woche 16 bei patienten mit mittelschwerer bis schwerer plaque-psoriasis mit nagelbeteiligung placebo überlegen (46,1% für 300 mg, 38,4% für 150 mg gegenüber 11,7% für placebo).