Je was op zoek naar: transfixed (Engels - Duits)

name: transfixed
name: fragebogens

the transfixed mother.
einer niedergeschlagenen mutter.

transfixed your heart with pain.
durchbohrte mit schmerz dein herz.

under the cross the sword transfixed her soul.
unter dem kreuz wurde ihre seele von einem schwert durchdrungen.

said to me: this transfixed one, whom thou seest,
115 sprach zu mir: "der gepfählte, den du schauest

from his first words, the entire piazza was transfixed.
die menschenmenge auf der piazza war von seinen ersten worten begeistert.

are again and again transfixed by such dialogues with what, prima
weshalb ist es so, dass wir uns wieder und wieder bannen lassen von

she was first transfixed with surprise, and then electrified with delight.
zuerst war sie stumm vor erstaunen, dann elektrisiert vor wonne.

look around in your every day world: transfixed faces all around.
schaut in eure alltagswelt: Überall seht ihr versteinerte gesichter.

we must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
es muß uns etwas anderes einfallen, als uns gegenseitig in grund und boden zu verdammen oder ohne interesse an einem vorankommen auf der stelle zu treten.

experiencing this symmetry at first hand, i am transfixed by the web of geometric patterns around me.
fasziniert von einem netz aus geometrischen mustern, erhalte ich einen unmittelbaren eindruck von dieser symmetrie.

she stares transfixed at her teacher's bushy moustache and tries to understand what he is saying.
gebannt starrt sie auf den buschigen schnurrbart ihres lehrers und versucht, seine worte zu verstehen.

this is where your intuition can make money for you. don’t stay transfixed on just one participant!
dies ist, wenn sie ihre intuition kann geld für sie. bleiben sie nicht auf transfixed nur ein teilnehmer!

alexander potter was a sports fan whose face was always either buried in the sports pages or transfixed by the television screen.
alexander potter war ein sportfan, dessen gesicht immer entweder in den sportteil vergraben oder gebannt von dem tv-bildschirm. eines nachts, als er im bett lag neben seiner frau gerade ein football-spiel, stand sie auf, ging durch den raum und ziehen sie das fernsehgerät. "hey," alex schrie: "was glaubst du, du tust?"

on a hillside along new york’s hudson river valley, brian is transfixed by the beauty of an enormous windmill.
on a hillside along new york’s hudson river valley, brian is transfixed by the beauty of an enormous windmill.

hastening, with eyes transfixed, towards the caller!- "hard is this day!", the unbelievers will say.
(und) hasten dem rufer entgegen. die ungläubigen werden sagen: "das ist ein schrecklicher tag."

it was transfixed to the cross, carrying the curse and the judgment of god upon itself for the people, and whosoever looked to the serpent was saved.
diese wurde ans kreuz geschlagen und trug so den fluch und das gericht gottes auf sich selbst für das volk, und wer immer diese schlange anblickte, wurde gerettet.

america is currently transfixed with the problem it has created for itself in iraq, but the presidential candidates are also beginning to ask what principles should guide united states foreign policy after iraq.
amerika ist momentan aufgrund des problems, das es sich mit dem irak geschaffen hat, blockiert, aber die präsidentschaftskandidaten denken bereits darüber nach, welche prinzipien die amerikanische außenpolitik nach dem irak leiten sollten.

the second guy -- we'll call him bill -- is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.
der zweite - nennen wir ihn bill - ist gelähmt von der peinlichkeit, sich dieses ding da in der mitte ansehen zu müssen.

["we must not be transfixed by the idea of development" - an essay on the aspects of space and time in the concept of regression]
["we must not be transfixed by the idea of development" - an essay on the aspects of space and time in the concept of regression]