Je was op zoek naar: transfused (Engels - Duits)

mismatched blood transfused
inkompatibles blut bei transfusion

transfused as soon as possible
transfusion mög­lichst umgehend

mismatched blood transfused (event)
transfusion mit inkompatiblem blut

prbc transfused during treatment (median)
transfundierte erythrozyten- konserven während der

(how many data telegrams are transfused each day and hour)
(wie viele datentelegramme wurden pro tag und stunde übertragen)

contaminated medical or biological substance, transfused or infused
transfusion oder infusion einer kontaminierten medizinisch oder biologisch aktiven substanz

stabilized hemoglobin levels at end of study prbc transfused during
mit stabilisierten hämoglobin- spiegeln am ende der studie transfundierte erythrozyten-

the space is transfused through the subtle membrane of the personality.
die entfernung wird durchflutet durch die feine membran der persönlichkeit.

[x]contaminated medical or biological substances, transfused or infused
transfusion oder infusion einer kontaminierten medizinisch oder biologisch aktiven substanz

when patients receive repeated transfusions, the transfused red cells bring iron.
wenn patienten wiederholt transfusionen erhalten, gelangt mit den übertragenen roten blutzellen eisen in den körper.

if safety concerns prevent the plasma from being processed or transfused, it must be discarded.
der transport bzw. die lagerung bei zu hohen temperaturen führt zu einem abfall der proteinkonzentration und zu einer möglichen vermehrung von mikroorganismen und keimen. kann das plasma nicht ohne bedenken weiterverarbeitet oder bei einem patienten transfundiert werden, muss es entsorgt werden.

when patients receive repeated transfusions to correct anaemia, the transfused red cells bring iron into the body.
wenn patienten wiederholte transfusionen zur behandlung einer anämie erhalten, bringen die transfundierten roten blutkörperchen eisen in den körper hinein.

he transfused the blood of a sheep into a 15-year-old boy, who survived the transfusion.
– auf ärztliche empfehlung – das blut von drei zehnjährigen jungen getrunken haben.

premature infants who have already been transfused by the start of treatment with neorecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
der nutzen der behandlung mit neorecormon bei frühgeborenen, die zuvor bereits transfundiert wurden, ist möglicherweise geringer ausgeprägt als bei nicht transfundierten kindern.

(c) "recipient" means someone who has been transfused with blood or blood components;
c) "empfänger": eine person, die blut oder blutbestandteile erhalten hat;

tests include a urine analysis, retesting of blood type to confirm rejection of donor blood, and a bacteria analysis of the transfused blood.
die tests umfassen eine analyse des urins, wiederholungsprüfung der blutgruppe zur ablehnung von spenderblut zu bestätigen, und bakterien analyse der transfundierten blut.

thawed or dissolved blood plasma must be transfused or processed within six hours, otherwise the microorganisms and pathogens contained in the plasma multiply rapidly and contaminate the blood plasma.
aufgetautes bzw. gelöstes blutplasma muss innerhalb von sechs stunden transfundiert oder weiterverarbeitet werden, da sich sonst die mikroorganismen und keime, die im plasma enthalten sind, stark vermehren und das blutplasma verunreinigen.

agglutination or hemolysis (i.e., positive coombs test) in the test tube is a positive reaction and the unit should not be transfused.
kompatibles) blut übertragen werden, sonst kommt es zu einer lebensbedrohlichen immunologischen reaktion auf das fremde blut.

major other: clinically apparent with 30 50 g/l decrease in haemoglobin or 2-3 red cell units transfused; or significantly disabling.
schwerwiegende andere: klinisch erkennbar an einer verringerung des hämoglobins um 30-50 g/l oder 2-3 transfundierten erythrozytenkonzentraten; oder erheblicher behinderung.

major other: clinically apparent with 30-50 g/l decrease in haemoglobin or 2-3 red cell units transfused; or significantly disabling.
schwerwiegende andere: klinisch offensichtlich bei einer verringerung des hämoglobins um 30-50 g/l oder transfusion von 2-3 erythrozytenkonzentraten; oder erheblicher behinderung.