Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for what transpires?
worum geht es dabei?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this is not what transpires from the texts.
bei der lektüre der text ergibt sich nicht ein solcher eindruck.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
from all this the work method also clearly transpires.
aus all dem geht auch die arbeitsmethode deutlich hervor.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
...that which transpires behind that which appears.
"... das, was durch das, was erscheint, hindurchscheint."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and it will be interesting to see just what transpires here...
lassen sie uns helfen!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how each one transpires as we 'chat' ... simply is.
wie sich jede entwickelt, während wir 'reden', … ist einfach so.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it now transpires that newcomers are no longer that welcome.
mittlerweile sind neuankömmlinge offensichtlich nicht mehr so willkommen.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
— the need of this syntax transpires when we study packages
– die notwendigkeit dieser syntax durchsickert, wenn wir pakete studieren
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it now transpires that this kind of attack takes place regularly.
später stellte sich heraus, daß solche Überfälle regelmäßig stattfinden.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
this would apply even if it transpires that the suspicions were unfounded.
dies gilt selbst dann, wenn sich herausstellen sollte, dass der verdacht unbegründet war.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a minute later it transpires that the soldiers have entered the palace.
eine minute nachher ergibt sich, die soldaten sind bereits im palais.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
well . . . we shall see what transpires in the spring, shall we?
nun, wir werden sehen was sich daraus entwickelt, nicht wahr?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
let us see how are little experiment transpires this day … shall we not?
lasst uns sehen, wie unser kleines experiment heute sich entfaltet, … sollen wir?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it transpires that certain therapies have proven effects which can be scientifically verified.
bei einigen methoden hat sich mittlerweile herausgestellt, daß sie nachgewiesene effekte haben, die man auch wissenschaftlich überprüfen kann.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
as it now transpires, the rapporteur has- still - not grasped this point.
wie sich jetzt zeigt, hat die berichterstatterin diesen punkt( noch immer) nicht aufgegriffen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it soon transpires that ingrid had been leading a – much more dangerous – second life.
bald wird deutlich, daß ingrid ein zweites - sehr viel gefährlicheres - leben geführt hat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after the rapture transpires, end-time knowledge will instantly become a very important commodity.
nachdem bekannt werden wird, dass die entrückung stattgefunden hat, wird kenntnis über biblische endzeit-prophetien augenblicklich etwas sehr wichtiges und begehrtes werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the documents were known to us, exactly.” this agent, it transpires, was ganetsky.
die dokumente waren uns genau bekannt.“ dieser agent war, wie sich herausstellt, ganetzki.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consequently one needs to reconnoiter "that which transpires behind that which appears" (ya batin).
man muß folglich erkunden, "was durchscheint durch das, was erscheint" ("ya batin").
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i am agog to know what will transpire.
ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: