Je was op zoek naar: transuralia (Engels - Duits)

– transuralia between the 7th century bc and the 13th century ad
- transural zwischen dem 7. jahrhundert v. chr. und dem 13. jahrhundert n. chr.

stock farmers settled in transuralia between the 7th century bc and the 13th century ad.
viehzüchter siedelten im transural zwischen dem 7. jahrhundert v. chr. und dem 13. jahrhundert n. chr.

world of the ugric iranian civilizations in transuralia, at the caspian sea and in the forest steppes
welt der ugrischen iranischen kulturen im transural, im kaspischen meer und den waldsteppen

the motives of the old population of the territory of transuralia were closely connected to the sarmatian civilization right up the upper irtysh river.
die motive der alten bevölkerung, die das gebiet vom transural bewohnten, hatten bis zum oberen irtysch einen engen zusammenhang mit einer sarmatenkultur. wahrscheinlich dürfen sie einer ugrischen herkunft zugeordnet werden, einer bevölkerung, die ursprünglich am oberen irtysch siedelte.

transuralia as the northernmost periphery of the silk road can be identified as an exterior influence. burial objects confirm that an elite had access to valuable materials and handicrafts via commercial activities.
ein einfluss von aussen war daran zu erkennen, dass der transural als nördlichste peripherie der seidenstrasse galt. grabbeigaben bestätigen, dass eine elite durch handel zugang zu wertvollen materialien und kunsthandwerk hatte.

a style involving plant representations on materials from the iron age played an important role in transuralia. as far as the geographical distribution of these ceramic products is concerned, those at the eastern slope of the ural mountains and in the forest-steppe zone were characterized by a great variety of traditional patterns.
ein stil mit pflanzendarstellungen auf materialien aus der eisenzeit spielte im transural eine wichtige rolle. im hinblick auf eine geographische verteilung dieser keramikwaren waren die am osthang des ural-gebirges und in der waldsteppenzone durch eine grosse vielfalt von traditionellen mustern geprägt.