Je was op zoek naar: traten (Engels - Duits)

1917 traten die usa in den 1. weltkrieg ein.
1917 traten die usa in den 1. weltkrieg ein.

die männer, die dem tiger auf den schwanz traten
die männer, die dem tiger auf den schwanz traten

1990 traten ihm auch die landesverbände der neuen bundesländer bei.
1990 traten ihm auch die landesverbände der neuen bundesländer bei.

auch nach der umstellung traten keine grossen probleme mehr auf.
auch nach der umstellung traten keine grossen probleme mehr auf.

die verhandlungen waren ein alptraum. sie traten endlos auf der stelle.
die verhandlungen waren ein alptraum. sie traten endlos auf der stelle.

die entsprechenden gesetzesänderungen traten am 21.08.2008 in deutschland in kraft.
die entsprechenden gesetzesänderungen traten am 21.08.2008 in deutschland in kraft.

die positiven auswirkungen dieses prozesses traten im zuge der jüngsten krisen an den finanzmärkten klar zutage .
die positiven auswirkungen dieses prozesses traten im zuge der jüngsten krisen an den finanzmärkten klar zutage .

da waren auf der einen seite die kolonialfreunde, die zum teil mit fantastischen plänen in die oeffentlichkeit traten und denen nicht genug für die kolonie gethan wurde.
da waren auf der einen seite die kolonialfreunde, die zum teil mit fantastischen plänen in die oeffentlichkeit traten und denen nicht genug für die kolonie gethan wurde.

abstract: am 1. mai 2004 traten acht mittel- und osteuropäische staaten der europäischen union bei, gefolgt von bulgarien und rumänien im januar 2007.
zusammenfassung: am 1. mai 2004 traten acht mittel- und osteuropäische staaten der europäischen union bei, gefolgt von bulgarien und rumänien im januar 2007.

bei dem turnier der berühmten pariser hochschule, das von 7. bis 9. mai in le havre in der normandie ausgetragen wurde, traten 24 teams gegeneinander an, um sich in englischer sprache miteinander zu messen.
bei dem turnier der berühmten pariser hochschule, das von 7. bis 9. mai in le havre in der normandie ausgetragen wurde, traten 24 teams gegeneinander an, um sich in englischer sprache miteinander zu messen.

am 1. mai 2004 traten zehn neue länder der europäischen union bei-- die tschechische republik, estland, zypern, lettland, litauen, ungarn, malta, polen, die slowakei und slowenien.
on 1 may 2004 ten new member states- the czech republic, estonia, cyprus, latvia, lithuania, hungary, malta, poland, slovenia and slovakia-- joined the european union.