Je was op zoek naar: traversability (Engels - Duits)

traversability: approx. 45 m
verfahrbarkeit: ca. 45 m

the traversability of horizontal compression beams , along supports , is achieved by way of a positioning device , in the form of a belt for example.
die verfahrbarkeit der horizontalpresswangen 6, 7 entlang der supporte 2, 3 wird über eine verstelleinrichtung 14, beispielsweise in form eines riemens, erreicht.

the traversability of supports , is achieved here by way of guide rails in addition to two, servomotor-driven ball-and-screw spindles working in opposite directions.
die verfahrbarkeit der supporte 2, 3 wird hier über führungsschienen 10 sowie zwei gegenläufige, servomotorisch angetriebene kugelgewindespindeln 13 erreicht.