Je was op zoek naar: travesty (Engels - Duits)

04. travesty
team .

what a travesty!
welch ein paradox!

this is a travesty.
das ist ein hohn.

a shameful travesty!
eine schändliche komödie!

that's a travesty!"
38 "it's not happening"

this is an absolutely travesty.
das ist absoluter hohn.

more on trenberth's travesty...
more on trenberth's travesty...

it is a travesty of transparency.
wir haben es mit einer falsch verstandenen transparenz zu tun.

the whole thing was a travesty!
die ganze sache war eine farce!

anything else will be a travesty of justice.
alles andere wäre ein hohn auf die gerechtigkeit.

in short, we cannot accept such a travesty.
kurzum, eine solche verhöhnung können wir nicht akzeptieren.

to insist on such a thing would be a travesty of democracy.
die forderung nach einem solchen wahlkreis ist ein zerrbild der demokratie.

to photocopy the genes and then declare that an invention is a travesty of science.
gene zu fotokopieren und dann zu erklären, daß es sich dabei um eine erfindung handelt, ist eine travestie der wissenschaft.

the proposed report is an utter travesty of good sense and is therefore totally unacceptable.
zumindest wird das sehr viel teurer, weil dann nämlich nicht die synergieeffekte genutzt werden, die über diesen europäischen ansatz gegeben sind.

the other travesty here is that only international traffic is included in passenger numbers for ten ports.
eine zweite verschlechterung besteht darin, dass nur das passagieraufkommen des internationalen verkehrs in den passagierzahlen der ten-häfen berücksichtigt wird.

if you love israeli democracy this should be damn scary stuff even if the supreme court undoes this travesty.
wenn man israel liebt, dann sollte das einem schon angst einjagen - sogar dann wenn das oberste gericht diese farce beendet.

the hanna-barbera version has never pleased either of us...a travesty..." e. b.
== produktion und veröffentlichung ==der film wurde von hanna-barbera unter der regie von charles a. nichols und iwao takamoto produziert.

fricsay, to his credit, desperately tries to hold up his end of the bargain, but even his best efforts cannot save this misbegotten travesty.
fricsay, to his credit, desperately tries to hold up his end of the bargain, but even his best efforts cannot save this misbegotten travesty.

growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning america’s legal system into a travesty of justice.
zunehmende ungleichheit und ein mangelhaftes system der wahlkampffinanzierung drohen amerikas rechtssystem in eine karikatur von gerechtigkeit zu verwandeln.

* "judith und holofernes", "travesty with song" by johann nestroy, on march 13, 1849.
juli 1848* "judith und holofernes", travestie mit gesang von johann nestroy, am 13.