Je was op zoek naar: treacherously (Engels - Duits)

and they dealt with me treacherously,
und mischten sich mit mir durch ihre listen,

the social democracy treacherously gave up one gain after another.
die sozialdemokratie gab verräterisch eine position nach der anderen preis.

with true english cynicism, they have treacherously forsaken their friends.
mit echt englischem zynismus haben sie ihre freunde treulos im stich gelassen.

pelopidas is sent to their assistance, but is treacherously seized and imprisoned.
theben schickt seinen feldherrn pelopidas, der jedoch von alexander gefangengenommen wird.

7 they have dealt treacherously against the lord, for they have borne illegitimate children.
7 sie haben treulos gegen den herrn gehandelt, denn sie haben fremde kinder gezeugt.

for i knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
8 du hast es weder gehört noch gewußt, noch war damals dein ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du gar treulos bist und von mutterleib an ein Übertreter genannt wurdest.

7 but they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
7 aber sie übertreten den bund, wie adam; darin verachten sie mich.

158 i beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy ùword.
158 ich sehe die verächter, und tut mir wehe, daß sie dein wort nicht halten.

10 the divine verdict is in the words of the king, his pronouncements must not act treacherously against justice.
pro 16:10 weissagung ist in dem munde des königs; sein mund fehlt nicht im gericht.

11 for the house of israel and the house of judah have dealt very treacherously against me, saith jehovah.
11 denn das haus israel und das haus juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht jehova.

11 for the house of israel and the house of judah have dealt very treacherously with me," says the lord.
11 denn das haus israel und das haus juda haben sehr treulos an mir gehandelt, spricht der herr.

21:2 a grievous vision is declared to me. the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys.
21:2 ein hartes gesicht ist mir kundgetan: der räuber raubt, und der verwüster verwüstet.

11 "for the house of israel and the house of judah have dealt very treacherously with me," declares the lord.
11 sondern sie verachten mich, beide, das haus israel und das haus juda, spricht der herr.

20 surely as a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, o house of israel, saith jehovah.
20 fürwahr, wie ein weib ihren freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, haus israel, spricht jehova.

1 woe to you who plunder, though you have not been plundered; and you who deal treacherously, though they have not dealt treacherously with you!
1 wehe dir, du verwüster, der doch selbst nicht verwüstet worden ist, du räuber, den man doch nicht beraubt hat!

"yes, you are (still) my child. i will always love you, but you are dealing treacherously with me!
ich werde dich immer lieben, aber du behandelst mich verräterisch!

1 woe to you who destroy, and you weren't destroyed; and deal treacherously, and they didn't deal treacherously with you!
1 wehe dir, verwüster, der du selbst nicht verwüstet wurdest, und dir, treuloser, an dem man nicht treulos gehandelt hat! sobald du das verwüsten beendet hast, wirst du verwüstet werden.

10 have we not all one father? hath not one god created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
10 denn haben wir nicht alle einen vater? hat uns nicht ein gott geschaffen? warum verachten wir denn einer den andern und entheiligen den bund, mit unsern vätern gemacht?

3:20 “surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of israel,” says yahweh.
3:20 fürwahr, wie ein weib ihren freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, haus israel, spricht jehova.

but i said, "i am ruined, ruined! woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously, indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously."
und ich muß sagen: wie bin ich aber so mager! wie bin ich aber so mager! wehe mir; denn die verächter verachten, ja die verächter verachten.