Je was op zoek naar: triumphantly (Engels - Duits)

"i know!" my prince said triumphantly.
"ich hab's!" triumpfierte mein prinz. "da wir 5 personen sind und 5 tafeln schokolade haben, gibt das für jede person genau eine tafel!"

he was received triumphantly by the people.
er wurde von einer begeisterten menge empfangen.

he held the world stage triumphantly till 1991.
he held the world stage triumphantly till 1991.

in the first, jesus triumphantly enters jerusalem.
in der ersten, jesus triumphierend in jerusalem einzieht.

julius ii entered the city triumphantly on november 10.
november triumphal in die stadt ein.

on 12 february, 1932 the cars triumphantly reached beijing.
am 12. februar 1932 erreichen die fahrzeuge triumphierend peking.

they triumphantly brought the ensign back to the governor unscathed.
von diesen wurden die neuengländer immer wieder angegriffen.

the rsl triumphantly exclaims, as if it had discovered a crime:
die rsl ruft triumphierend aus, als ob sie ein verbrechen entdeckt hätte:

anarchist literature triumphantly reports all such cases with care and exactitude.
die anarchistische literatur verzeichnet alle derartigen fälle triumphierend mit großer sorgfalt und genauigkeit.

"yes! i am the techie goddess, " she hissed triumphantly.
"yes! ich bin die techie göttin, "sie zischte triumphierend.

on 3 august 1553, mary rode triumphantly into london, with elizabeth at her side.
august 1553 zog sie zusammen mit elisabeth triumphierend in london ein.

upon his return to stockholm in 1909 he was received as triumphantly as adolf erik nordenskiöld.
bei seiner rückkehr 1909 nach stockholm wurde er so triumphal empfangen wie einst adolf erik nordenskiöld.

'who's making personal remarks now?' the hatter asked triumphantly.
»wer macht denn nun persönliche bemerkungen?« rief der hutmacher triumphierend.

during our procession, the first wave bridges entered triumphantly with lots of energy and enthusiasm.
bei unserer prozession kamen die erste welle brücken triumphal mit viel energie und begeisterung herein.

the union has triumphantly united not only countries but also nations that had previously been at war with each other.
deswegen glaube ich daran, dass durch die union das trianon-trauma auf großartige weise überwunden werden wird.

simple-minded people triumphantly said that the quasi eternal dominance of the italians was at last over.
gemüter bemerkten triumphierend, daß die quasi ewige dominanz der italiener nun endlich zu ende sei.

against this backdrop, matsui marched triumphantly into nanking on 17 december 1937 and remained there for several days.
vor diesem hintergrund marschierte matsui am 17. dezember 1937 in nanking ein und blieb dort für mehrere tage.

accomodated triumphantly for this performance, it is celebrated in rio, then sets out again for buenos aires and joined natal.
triumphierend empfangen für diese leistung wird er sich in rio feiert dann abfährt für buenos aires und anschließt natal.

three months ago, she made a surprise return to the house to triumphantly cast her vote on the debt-ceiling deal.
vor drei monaten kehrte sie überraschend in den kongress zurück, um triumphierend ihre stimme zur schuldenbremse abzugeben.

if he crosses over to their side, he could even become their leader and triumphantly return to the throne that he formally abandoned only recently.
sollte er sich auf ihre seite schlagen, könnte er sogar ihr anführer werden und im triumph auf den thron zurückkehren, den er erst vor kurzem formell aufgegeben hat.