Je was op zoek naar: tugging (Engels - Duits)

tugging
wiederherstellen der vorhaut

the tugging of the opponent.
[25r-c] 39 item der pruch über die hüff.

that held the tugging, tossing balloon to the earth.
il sie die augen auf den ballon geheftet haben, ohne sie auch nur einen moment zur erde zu wenden.

tugging a rhythm to the vision that's in my head
schleppe im rhytmus die visionen in meinem kopf

neck biting, tugging of hair and of course, confident men.
neck biting, tugging of hair and of course, confident men.

commission opens formal investigation of dutch aid to tugging operations
niederländische betriebsbeihilfen für schlepper: kommission leitet förmliche untersuchung ein

step 4: close the ring by tugging on the white thread only.
schritt 4: schließen sie den ring, indem sie zunächst nur an dem weißen schiffchenfaden ziehen.

as long as the arm is tugging, the ball maintains its orbit, else stops.
solange der arm zieht, behält der ball seine bahn bei, sonst stoppt er.

thereupon, there began a spontaneous general shaking of and tugging at these chains.
es beginnt daher ein spontanes allgemeines rütteln und zerren an diesen ketten.

slashing a problem, mutilating its niceties will not resolve it any more than tugging on the knot.
ein problem zu zerfetzen, seine feinheiten zu verstümmeln, wird es nicht besser lösen, als wenn man an dem knoten zerrt.

as the man was butting with his shoulders and tugging with his feet, the tape could not be undone.
da der mann mit den schultern gestoßen und mit den füßen gezerrt habe, habe man die verklebung nicht lösen können.

make sure that the wheel bearings do not make any sound when trying to pull the front tires by tugging them.
Überprüfen, ob die radlager bilden keinen ton beim versuchen, die frontseite gummireifen indem sie sie zu ziehen zerren.

even now the light is increasingly gaining power, and it will keep tugging at the heart until the light shines out.
schon jetzt gewinnt das licht zunehmend an macht, und es wird an euren herzenssträngen ziehen, bis euer licht von dort nach draußen strahlt.

a heartstring-tugging comedy about friendship, respect for the individual, and the courage to be different.
so entsteht eine zu herzen gehende komödie über freundschaft, respekt vor der individualität des einzelnen und über den mut, anders zu sein.

one of the features includes the innovative gillette blade technology that succeeds to give you a fast, close shave free of tugging and pulling.
eines der merkmale enthält die innovative gillette blade-technologie, die ihnen einen schnellen, gründliche rasur frei von zerren und ziehen zu geben gelingt.

play by yourself or side-by-side with a friend and try to pull your opponent across the line by tugging the table.
spiele allein oder gemeinsam mit einem freund und versuche, deinen gegner mit dem tisch über die linie zu ziehen.

but the stress on the earth crust as the monster planet x approaches is primarily due to the tugging on the atlantic rift, a phenomena which expressed itself in early 2003.
aber der stress auf die erdkruste, da sich das monster planet x nähert, ist primär wegen des zerrens am atlantischen graben, einem phänomen, das sich im frühen 2003 ausdrückt.

during all this early time they had a peculiarly vivid sense of tension, as it were, a tugging in opposite directions of the chain by which they were bound.
während der ganzen ersten zeit machte sich eine art von spannung lebhaft fühlbar, als ob die kette, durch die sie verknüpft waren, bald nach der einen, bald nach der ändern seite gezogen würde.

as the kudzu king leans into tugging he steps back and loses his footing, falling on his butt. a family of frightened baby rabbits scurry out from the burrow he has stepped into.
während der kudzu king sich in das zerren hineinlehnt, schreitet er zurück und verliert seinen halt, fällt auf seinen hintern. eine familie aus erschrockenen babyhasen huschen aus dem bau heraus, in den er reingetreten ist.

and after months and years of this type of tugging, the edges of the plates have worn smooth, rock fingers breaking off, so rapid and dramatic movements of the plates are now possible.
und nach monaten und jahren dieser art des zerrens haben sich die ränder der platten glatt getragen, wobei gesteinsfinger abgebrochen sind, wodurch schnelle und dramatische bewegungen der platten nun möglich sind.