Je was op zoek naar: turn the other cheek (Engels - Duits)

would you turn the other cheek????
would you turn the other cheek????

turning the other cheek
die andere wange hinhalten

now turn the other cheek and pretend
artist: der andere

if you suffer a shock, just turn the other cheek.
wenn du einen schlag bekommst, halte die andere wange hin.

jesus told his disciples to turn the other cheek when hit.
jesus hat gesagt, seine jünger sollen auch die linke backe hinhalten, wenn sie auf die rechte geschlagen werden.

that they will not slap my other cheek
so wird es tag und nicht anders

officers who stoically and unhesitatingly turned the other cheek.
offiziere, die ohne zu zögern stoisch die andere wange hinhielten.

france turns the other cheek, july 1870 (2001) (e)
the end (1999) (us)

i am a warrior and not a wimp. i turned the other cheek once.
aber für meine feinde bin ich ein lÖwe aus dem stamm juda. ich bin ein kämpfer und kein feigling. ich habe einmal die andere wange hingehalten.

cos i'm out of cheats to turn the other way.
cos i'm out of cheats to turn the other way.

turn the skewers over and cook the other side for 2 minutes.
die spieße wenden und auf der anderen seite ebenfalls 2 minuten anbraten.

or the decision may be to render them passive so that they preach only "turn the other cheek".
oder die entscheidung war die, sie passiv zu machen, sodass sie dann lediglich "die andere wange hinhalten" predigten.

then turn the fish and cook for another 2 minutes on the other side.
den fisch wenden und für weitere 2 min. auf der fleischseite weitergaren.

now you can turn the crank several times to reach the other side.
nun besteigen wir das boot.

find the valves and turn the left valve left, and the other two right.
die anderen zwei müßt ihr jeweils einmal nach rechts drehen.

but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen streich gibt auf deinen rechten backen, dem biete den andern auch dar.

now, turn the potentiometer to the other direction until the relay will switch off.
das poti muß nun in die andere richtung verstellt werden, bis das relais nicht mehr schaltet.

and i am sure the christian church would not have survived if christians had always turned the other cheek.
and i am sure the christian church would not have survived if christians had always turned the other cheek.

continue down this hall, turn the corner and exit through the door at the other end. 24.
geh weiter, dann um die ecke und durch die tür am anderen ende. 24.du bist jetzt im treppenhaus.

39 but i tell you, do not resist an evil person. if anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
39 ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel, sondern so dir jemand einen streich gibt auf deinen rechten backen, dem biete den andern auch dar.