Je was op zoek naar: turned him down (Engels - Duits)

she turned him down.
sie wies ihn ab.

well, i turned him down.
nun, ich wies ihn ab.

next she turned him back around.
danach drehte sie ihn wieder zu sich um. mit einer hand schnitt sie sich quer über das andere handgelenk.

you shot him down!
sie haben ihn erwischt!

all the major production companies also turned him down.
auch alle großen produktionsfirmen lehnten das projekt ab.

and so the teacher turned him out,
und so schloss es der lehrer aus.

the army turned him down because of his criminal record.
die armee lehnte ihn aufgrund seines strafregisters ab.

don't let him down.
lass ihn nicht im stich.

i must not let him down.
ich will in der freundschaft mit ihm nicht versagen.

knock him down at once!
hau‘ ihn um sofort!

quiet him down, will you?
könntest du ihn bitte beruhigen?

and it was a funny kind of sick feeling, but i turned him down.
das war eine komische art von schlechtem gefühl, aber ich wies ihn ab.

blondie in the passenger seat, turned back and tried to calm him down :
der blonde drehte sich vom beifahrersitz aus um und versuchte ihn zu beruhigen:

05. take him down (03:03)
05. take him down (03:03)

they were trying to talk him down.
sie versuchten ihn abzubügeln.

i am not going to let him down.
ich werde ihn nicht enttäuschen.

but k. chased him down from there.
k. jagte ihn aber hinunter.

a loose pebble had brought him down.
ein loser kiesel hatte ihn gesenkt.

and the lord struck him down, and he died.
und der herr schlug ihn, und er starb.

but it’s quite hard to pin him down.
ihn zu treffen ist jedoch nicht ganz einfach.