Je was op zoek naar: twinkled (Engels - Duits)

stars twinkled in the sky.
sterne funkelten am himmel.

hi, my name is twinkled and i am 18 years.
hallo schatz, ich bin twinkled und nur 18 jahre alt.

you know - the mirror number." i twinkled an eye at him conspiratorialy.
ich stamme eigentlich aus einem alternativen universum. sie wissen schon - die spiegelnummer." ich zwinkerte ihm verschwörerisch zu.

i looked at the sky; it was pure: a kindly star twinkled just above the chasm ridge.
ich blickte zum himmel empor; er war klar; ein freundlicher stern funkelte gerade über dem gipfel der felsenklippe.

only the lights twinkled in the darkness, as if the sky had come closer and the light of a myriad stars was visible through a translucent white veil.
nur vereinzelte lichter tauchen aus dem dunkel auf; als wäre jetzt der himmel näher gerückt: hinter dem durchsichtigen, weißen schleier zeichnen sich lichter von unzähligen sternen ab. noch sind nur lichter nahe dem bahndamm zu sehen, aber auch die huschen immer schneller vorbei.

but the bear heard him, mr twoshoes. it raised its furry brown face and twinkled its black plastic eyes and somehow, its sewn on face seemed to smile.
aber der bär hörte ihn, mr. twoshoes. er hob sein braunes fellgesicht und zwinkerte mit seinem schwarzen plastikauge, und irgendwie schien er mit seinem aufgenähten gesicht zu lächeln.

'i'm a poor man,' the hatter went on, 'and most things twinkled after that--only the march hare said--'
»ich bin ein armer mann,« fuhr der hutmacher fort, »und seitdem schneite alles der faselhase sagte nur -«

'what hope can you have?' said betsy, offended on her friend's behalf: 'entendons nous!' but in her eyes little sparks twinkled which said that she understood very well, and just as he did, what hope he might have.
»was für eine hoffnung können sie denn hegen?« fragte betsy, sich für ihre freundin gekränkt stellend. »entendonsnous!« aber das glitzern in ihren augen ließ erkennen, daß sie recht gut und genauso wie er verstand, welche hoffnung er hegen konnte.