Je was op zoek naar: twittering (Engels - Duits)

lots of twittering,
viel twittern,

they were twittering it.
sie twitterten darüber.

do a lot of constructive twittering!
twittert viel und konstruktiv!

politicians have recently begun twittering.
politiker haben gerade begonnen zu twittern.

the call is a high-pitched twittering.
der bauch ist grün bis bläulich.

my head is a twittering nest of books,
mein kopf ist ein zwitscherndes vogelnest

blogging and twittering, wisdoms and rules:
bloggen und twitter, weisheiten und regeln:

the revolt of china’s twittering classes
aufstand der twitternden klassen chinas

enterprise 2.0: twittering at home, silent at work
enterprise 2.0: privat wird gezwitschert, beruflich geschwiegen

decides to dump the paratheses when twittering in any case.
decides to dump the paratheses when twittering in any case.

...and lastly don't forget, we are now twittering
...und wir sind twittering.

but i only began twittering myself a little over a year ago.
ich selbst habe mit dem twittern aber erst vor etwas mehr als einem jahr begonnen.

to be sure, in this article, i only mentioned “twittering”.
ich habe in diesem artikel zwar nur von “twittern” gesprochen.

100917 the heart will not lie – also true for twittering and blogging.
100903 das herz lügt nicht – gilt auch für twittern und bloggen.

100901 fear is not a good counsellor – also true for twittering and blogging.
100818 angst ist kein guter ratgeber – gilt auch für twittern und bloggen.

100731 there are certain expressions you should not use when twittering and blogging.
100717 gewisse ausdrücke sollte man beim twittern und bloggen nicht verwenden.

here are my tweets of last week on blogging and twittering, wisdoms and rules:
hier meine tweets der letzten woche zum thema bloggen und twitter, weisheiten und regeln:

100827 all good things come in threes??? – also true for twittering and blogging.
100813 aller guten dinge sind drei ??? – gilt auch für twittern und bloggen.

110412 let wild cats out of the sack – is what i would wish for when twittering and blogging.
110315 heraus mit den wilden katzen aus dem sack – wünsch ich mir auch beim twittern und bloggen passieren.

100925 if you honour yourself, you will defend yourself – also true for twittering and blogging.
100911 der sich ehrt, der sich wehrt – gilt auch für twittern und bloggen.