Je was op zoek naar: ubiquity (Engels - Duits)

ubiquity
erreichbarkeit

interfaces for staying in the flow. ubiquity.
interfaces for staying in the flow. ubiquity.

ubiquity will allow cars to drive autonomously.
die allgegenwärtige netzanbindung wird auch das autonome fahren von kraftfahrzeugen ermöglichen.

the ubiquity of information and information processing capacity
allgegenwärtigkeit von information und informationsverarbeitungskapazität

on the ubiquity of the dictatorship of the sounding industry
Über die ubiquität der diktatur der beschallungsindustrie

ubiquity and high concentration of the pollutant in the atmosphere.
ubiquität und hohe konzentration des schadstoffs in der atmosphäre.

one can demolish a mass; bow can one extirpate ubiquity?
man kann eine feste substanz vernichten, wie aber will man die allgegenwart vertilgen?

but in the case of prisoner abuse, the ubiquity of digital cameras
von der außenwelt total abschirmten, liege der verdacht nahe, daß

> (re)distributions: a culture of ubiquity. july 15, 2002
> (re)distributions: a culture of ubiquity. 15. juli 2002.

the rolex cellini dual time grants its wearers the gift of temporal ubiquity.
die rolex cellini dual time gibt dem träger die möglichkeit, mit einem blick zugleich die zeit an zwei verschiedenen orten zu erfassen.

the ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
die allgegenwart des internets hat es noch dringender gemacht, die gemeinsamen lizenzierungspraktiken zu verbessern.

in spite of the ubiquity of this behaviour, the reasons for it are poorly understood.
die ausfütterung besteht aus kleinen federn, pflanzenwolle oder tierhaaren.

ubiquity ist eine erweiterung für den firefox, die diesen in eine art kommandozentrale für das web verwandelt.
ubiquity ist eine erweiterung für den firefox, die diesen in eine art kommandozentrale für das web verwandelt.

the ubiquity of information requires understanding the interplay of heterogeneous components across different communication channels.
die allgegenwärtigkeit von information erfordert verständnis für das zusammenspiel heterogener komponeneten über unterschiedlichste kommunikationskanäle.

ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
flächendeckung und hohe qualität der dienstleistungen sind die wichtigsten marketing-vorteile für die etablierten univeraldienstanbieter.

since i do not have the gift of ubiquity, i could not be here on time, for which i again apologise.
da ich auch nicht die gabe der ubiquitas besitze, konnte ich nicht rechtzeitig hier sein. dafür bitte ich noch einmal um entschuldigung.

the replies highlighted that the ubiquity of windows media player on pcs artificially skews their development incentives in favour of microsoft.
die antworten machten deutlich, dass die allgegenwart des systems windows media player in den personal computern ihre entwicklungsanreize künstlich zugunsten von microsoft verschiebt.

alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity.
alternative infrastrukturen wie kabelfernsehen, satellitenverbindungen, drahtlose teilnehmeranschlüsse bieten im allgemeinen nicht die gleiche funktionalität und omnipräsenz.

because of their usefulness and ubiquity, exe files are commonly used as a method of delivery for virus / malware infection.
weil sie nützlich und allgegenwärtig sind, werden exe-dateien häufig zum einschleusen von viren oder schadsoftware genutzt.

in this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.
in diesem kontext hat die annähernde allgegenwärtigkeit mobiler netzwerke ein neues paradigma für nachhaltige entwicklung geschaffen, das technologische fortschritte an die vorderste front der politischen entscheidungsprozesse stellt.