Je was op zoek naar: umpteenth (Engels - Duits)

for the umpteenth time
zum wiederholten male

and of course – umpteenth money!
* und natürlich – mal wieder geld!

however, this is the umpteenth update.
allerdings ist es die x-te aktualisierung.

plus a googleplex raised to the umpteenth power.
plus a googleplex raised to the umpteenth power.

umpteenth dismissal of the dredging of the port of pescara
zigste rücksendung von dem baggern von dem hafen von pescara

this victory is his umpteenth success, champion once again.
this victory is his umpteenth success, champion once again.

the text on burma, unfortunately the umpteenth one, is very good.
dieser text zu birma, leider bereits der x-te, ist sehr gut.

it is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
und wir plädieren auch nicht zum ersten mal für schärfere maßnahmen.

it is now the umpteenth time that he has acted beyond his remit.
zum wievielten mal überschreitet er seine kompetenzen?

this is the umpteenth time a drama is taking place in this country.
es ist nun keinesfalls das erste mal, daß sich in diesem land ein drama ereignet.

it is a sad situation. it is the umpteenth drama in a long series.
es ist eine traurige situation und nun schon das soundsovielte drama in einer langen reihe.

informare - news - umpteenth dismissal of the dredging of the port of pescara
informare - nachrichten - zigste rücksendung von dem baggern von dem hafen von pescara

the consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant.
er hat einfach nur das pech, nicht der erste, sondern der soundsovielte zu sein, der seinen anspruch geltend macht.

the greek presidency must therefore not simply be allowed to be the umpteenth routine presidency.
der griechische ratsvorsitz darf aus diesem grund nicht ein x-ter routinemäßiger vorsitz werden.

flame: "for the umpteenth time, listen to me! it's important!"
flamme: "zum zigsten mal, hör mir zu! es ist wichtig!"

bayer 04 leverkusen from 3 - 12th january for the umpteenth time in the cascade resort in lagos.
bayer 04 leverkusen vom 3. - 12. januar zum wiederholten male in lagos im cascade resort.

while playing golf, president obama is constantly kept informed: the umpteenth terrorism alarm has rung.
während er golf spielt, wird präsident obama ständig am laufenden gehalten: der terrorismus-wecker klingelte zum x-ten mal.

southern italy's fishing community has recently protested about this for the umpteenth time, this time in bagnara in calabria.
es geht nicht an, dass die europäische union unseren fischern beschränkungen auferlegt und opfer von ihnen verlangt, während es den außereuropäischen flotten im mittelmeer völlig frei steht, zu tun, was sie wollen.

the moment is grave and demand for the umpteenth time penance, repentance, repentance, penance; prayer, prayer, prayer, prayer.
der moment ist ernst, und die nachfrage nach dem x-ten mal buße, buße, buße, buße, gebet, das gebet, das gebet, das gebet.