Je was op zoek naar: unable to join game session (Engels - Duits)

unable to open new session.
neue sitzung lässt sich nicht öffnen

unable to load game...
das spiel kann nicht geladen werden...

unable to load the saved game file.
die datei des gespeicherten spiels kann nicht geladen werden.

unable to launch x session, falling back to default
graphik, video, sound - unable to launch x session, falling back to default

create a game session
erstellen sie eine spielsitzung

to join
anhängen

& join game
spiel & beitreten

tries to join a network game
teilnahme an einem netzwerkspiel.

the portuguese delegation was unable to join the agreement.
die portugiesische delegation konnte sich dieser einigung nicht anschließen.

solver: unable to determine if this game is winnable.
löser: es ist nicht feststellbar, ob das spiel noch gewonnen werden kann.

he was unable to join us in rome due to health concerns.
aus gesundheitlichen gründen konnte er an diesem gipfel nicht teilnehmen.

everyone is invited to join in the game.
alle sind eingeladen mitzuspielen.

updated the gui+game-session documentation.
ich habe das gui und game-session dokument aktualisiert.

allow to join a network game as a client
hiermit kann einem netzwerkspiel beigetreten werden.

join game durch private...
join game durch private...

we know that only the americans have been unable to join the consensus on this point.
wie wir wissen, haben sich einzig und allein die usa nicht dem diesbezüglichen konsens angeschlossen.

the german, the austrian and the irish delegations were unable to join the agreement.
die deutsche, die österreichische und die irische delegation sahen sich außer stande, die einigung mitzutragen.

menulist[1]="join game"
menulist[1]=speichern

automatic file downloading from the server in a networked game session
automatisches herunterladen von dateien in einem netzwerkspiel

like him, i am unable to join in the euphoria and applause that greeted it in many quarters.
ich kann mich auch nicht der euphorie und dem applaus anschließen, den es in vielen bereichen gegeben hat.