Je was op zoek naar: unacknowledged (Engels - Duits)

unacknowledged connectionless service
nichtbestätigter verbindungsloser service

but most of the time we were painfully alone and unacknowledged.
aber die meiste zeit litten wir unter einsamkeit und unverständnis.

abnormal case handling for acknowledged mode transmission and unacknowledged mode transmission
abwicklung eines abnormalen falls für acknowledged transmission mode und unacknowledged transmission mode

we have known the truth for decades, albeit unofficial and unacknowledged.
im pfc treffen wir auch robbie mcveigh, den verantwortlichen für die rosemary-nelson-kampagne.

there has also been close, and largely unacknowledged, coöperation with israel.
die frauenorganisationen, die mit diesen parolen nicht einverstanden waren, nahmen daran nicht teil.

however, this emancipation still remains more or less unacknowledged - german translation
die würdigung dieser emanzipation aber bleibt bislang mehr oder weniger aus - englische �berse ...

to be fair there were some signs of improvement which have passed largely unacknowledged.
zugegebenermaßen gab es auch einige anzeichen für eine verbesserung der lage, die jedoch fast unbemerkt geblieben sind.

2.5 yet some of the effects of digitalisation remain unacknowledged and thus poorly addressed.
2.5 allerdings bleiben einige der auswirkungen der digitalisierung unbeachtet und werden daher kaum ins visier genommen.

the necessary but unacknowledged counterpart of all these measures is the marginalisation of the national democracies.
all dies sind maßnahmen, die zwangsläufig, doch uneingestanden auf eine marginalisierung der nationalen demokratien hinauslaufen.

it also notices with distress that the goodness of the divine charity towards mankind is often unacknowledged.
sie nimmt auch unter schmerzen wahr, dass die vorleistungen der göttlichen liebe an die adresse der menschen oft verkannt werden.

such a positively realized and not only unacknowledged metaphysical extension could be the dualistic conception of the concept of matter.
eine solche positiv vollzogene und nicht nur uneingestandene metaphysische erweiterung könnte in einer dualistischen konzeption des materiebegriffs bestehen.

however, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
allerdings bleiben die meisten der auswirkungen der digitalisierung auf die beschäftigung bislang unbeachtet und sind deshalb kaum gegenstand einschlägiger politischer maßnahmen.

perhaps we shall have an opportunity to do that before the end of this parliamentary term, but her contribution should not go unacknowledged.
vielleicht erhalten wir vor ende der legislaturperiode dazu noch eine gelegenheit, doch dürfen ihre verdienste nicht unerwähnt bleiben.

two other females said the same thing happens to them and asserted that lesbianism is widely practiced in accra, if publicly unacknowledged.
zwei andere studentinnen berichteten von ähnlichen erlebnissen und behaupteten, dass lesbische liebe in accra weit verbreitet sei, auch wenn öffentlich niemand notiz davon nehme.

but, despite the unfavourable opinion of ten european postal services, a form of unacknowledged privatisation is brewing in the corridors of the commission.
trotz der ablehnenden stellungnahme von zehn europäischen postverwaltungen wird in den wandelgängen der kommission jedoch eine privatisierung ausgeheckt, die keiner beim namen nennen will.

however, there was one exception: well into the 20th century, sexual medicine remained tied to unacknowledged religious, prescientific notions.
es gab aber eine ausnahme: bis weit ins 20. jhdt. hinein blieb die sexualmedizin unbefragten religiösen, also vorwissenschaftlichen vorstellungen verhaftet.

the rejected and unacknowledged parts of one’s psyche have to be acknowledged, “given a place in the sun.”
die abgelehnten und nicht anerkannten teile der eigenen psyche müssen angenommen werden, müssen „einen platz in der sonne bekommen“.

gukurahundi went unacknowledged. two brakes slowed national development in the early 1990s. i witnessed both, firsthand, in my new career as a documentary filmmaker.
zwei ereignisse bremsten die entwicklung des landes in den frühen 90-er jahren. beide konnte ich selbst in meinen ersten berufsjahren als dokumentarfilmerin miterleben.

13. april 2008: crossing the border from the republic of transnister (separate state of moldova and unacknowledged by the world community) to the ukraina
13. april 2008: grenzüberquerung von republik transnistrien (von moldawien abgespaltener teil und von der weltgemeinschaft nicht anerkannter staat) in die ukraine

your kind and generous gesture in sending us 30days – greatly welcomed – touched us, and even more your appreciation for our life of silence and prayer, values unacknowledged today.
ihre freundliche und großzügige geste, uns die wertvolle zeitschrift 30tage zu schicken, hat uns sehr bewegt – wie auch die von ihnen zum ausdruck gebrachte wertschätzung unseres lebens des schweigens und des gebets, werte, die noch immer wenig anerkannt sind.