Je was op zoek naar: uncivilised (Engels - Duits)

is uncivilised.
ist unzivilisiert.

i do not approve of the culling of elephants; it is uncivilised.
das abschießen von elefanten heiße ich nicht für gut, es ist unzivilisiert.

one says that only uncivilised societies do it, but we belong to that ourselves.
man sagt, das tun nur unzivilsierte gesellschaften - doch wir gehören selbst dazu.

carrying out the death penalty by stoning is uncivilised, inhumane, and completely unacceptable to any democracy.
die vollstreckung der todesstrafe durch steinigung ist unzivilisiert, unmenschlich und völlig untragbar für jede demokratie.

in my opinion, whatever crime a person may have committed, it is uncivilised to sentence them to flogging.
einen schuldigen, für welches verbrechen auch immer, zum auspeitschen zu verurteilen, halte ich für eine unmenschliche strafe.

most people think it is uncivilised to drive animals hundreds or even thousands of kilometres across europe and the world for slaughter.
schließlich lässt sich gefrorenes fleisch weitaus einfacher in entfernte gebiete liefern.

a privileged upper stratum of the proletariat in the imperialist countries lives partly at the expense of hundreds of millions in the uncivilised nations.
die privilegierte oberschicht des proletariats der imperialistischen mächte lebt zum teil auf kosten der vielen hundert millionen menschen der nichtzivilisierten völker.

a very up to date topic today, in the way the west approaches the so called "uncivilised" part of the planet.
"es ist nicht leicht ein gott zu sein" zählt heute zu recht zu den fantasy-klassikern.

'civilized' europe is prepared to teach democracy and the free market to its 'uncivilised' neighbours.
das 'zivilisierte' europa geruht, seinen 'unzivilisierten' nachbarn demokratie und freie marktwirtschaft zu lehren.

in the name of love, a boy commits an act of treachery. the communist regime imprisons the accused, and he is sent an uncivilised village where life is drudgery and toil.
im namen der liebe begeht ein junge hochverrat. das kommunistische regime setzt den angeklagten gefangen und verbannt ihn in ein dorf in der wildnis, wo sein leben nur aus plackerei und mühsal besteht.

in times gone by there used to be a magnificent golden organ in eußerthal monastery. one day the abbot returned with terrible news. he assembled all the monks and told them that hoards of wild and uncivilised peasants had reached their peaceful valley and would soon be at the doors of the monastery.
im kloster von eußerthal stand einst eine prächtige goldene orgel. eines tages kam der abt mit einer schlimmen nachricht zurück ins kloster. er sammelte alle mönche um sich und erzählte ihnen, dass wilde bauernhorden in das stille tal eingedrungen seien und auch bald vor den toren des klosters stünden.

if, on the basis of formal documents on civil rights, we ask for humane conditions in prisons, there is all the more reason for us to oppose the death penalty and we cannot therefore understand how countries that are recognised as civilised can still have cruel and uncivilised regulations.
wenn wir in feierlichen dokumenten über bürgerrechte humane verhältnisse in den gefängnissen fordern, so lehnen wir erst recht die todesstrafe ab und können daher nicht verstehen, wie als zivilisiert anerkannte länder barbarische und unzivilisierte rechtsvorschriften aufrechterhalten können.

traditional armenian history, for instance, praises the virtues of the armenian people as members of a three-thousand-year old ethnic community and as a cultured christian nation, while at the same time disparaging azerbaijanis as descendants of uncivilised turkic nomads who arrived from afar not so very long ago and, as guests, have no right to an area of their own in the south caucasus – not even in nagorno-karabakh.
beispielsweise wird in der traditio­nellen geschichtsschreibung armeniens die besonderheit der dreitausendjährigen geschichte der armenier als ethnische gemeinschaft und als christianisierte kulturnation gepriesen, um gleichzeitig die aserbaidschaner als nachfahren "unzivilisierter turkstämmiger nomaden" zu bezeichnen, die vor noch nicht langer zeit von weit her kamen und daher als gäste keinen anspruch auf eigenes gebiet im südkaukasus haben, also auch nicht in berg-karabach.