Je was op zoek naar: unconstructive (Engels - Duits)

this narrow focus makes the debate unconstructive.
die konzentration auf diesen eng umrissenen punkt führt dazu, dass die debatte nicht konstruktiv geführt wird.

without a clear strategy, money is being used with no specific plan and in an unconstructive way.
ohne klare strategische vorgaben werden die gelder planlos und nicht konstruktiv verwendet.

the council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the dayton peace agreement.
der rat äußert seine besorgnis über die nicht konstruktive politische atmosphäre und die jüngsten aktionen, die eine provokation gegenüber dem friedensübereinkommen von dayton darstellen.

finally, i would like to ask the ppe group to refrain from such politically motivated and unconstructive questions as we have here.
abschließend möchte ich die ppe-fraktion bitten, künftig von derart politisch motivierten und unkonstruktiven fragen abzusehen.

being fenced in and blocked from taking effective actions as happened in gleneagles and st. petersburg is both unconstructive and disempowering.
eingekesselt und von effektiven aktionen abgehalten zu werden, wie es in gleneagles und st.petersburg geschehen ist, ist unproduktiv und vermittelt nichts als ohnmacht.

while female menopause is a start for women to feel unconstructive emotions along with other gloomy emotions, most experts believe that male andropause produces positive change.
während weibliche menopause ist ein anfang für frauen, um konstruktive emotionen zusammen mit anderen düsteren emotionen zu fühlen, glauben die meisten experten, dass männliche andropause erzeugt positive veränderung.

“the decision to provide funding and the process of preparation for the opening of credit line were significantly complicated by the current status of the holding and unconstructive position of some lenders.
"die finanzierungsentscheidung und die vorbereitung auf die eröffnung der kreditlinie an sich waren durch die aktuelle lage im holding und nicht konstruktive einstellung einiger gläubiger erschwert.

my own country, the uk – as opposed to my own nation, scotland – is putting forward a position that is as unconstructive as it is unclear.
mein land, das vereinigte königreich – im gegensatz zu meiner nation, also schottland – vertritt einen standpunkt, der ebenso unkonstruktiv wie unklar ist.

in conclusion, i should just like to say that i think the conservative and liberal groups here in the house have been very unconstructive in tabling amendments which directly contradict this modern approach, and it shows that they have simply swallowed the very intensive lobbying from the industry.
ich möchte abschließend nochmals sagen, daß ich die position der konservativen und der liberalen fraktion hier im haus, die durch ihre Änderungsanträge teilweise wieder versucht, positionen in diesen bericht hereinzubekommen, die dieser modernität widersprechen würden, für rückwärtsgewandt und unkritisch gegenüber einer rührigen lobby im pharmabereich halte.

but there are still plenty of points in this report that we do not agree with, and i think it is too simplistic to claim, as mrs soltwedel-schäfer does, that every argument put forward by the industry must be unconstructive.
auf der anderen seite sind wir mit einer fülle von details in diesem bericht nicht einverstanden, und ich glaube, man macht es sich zu einfach, wenn man so wie frau soltwedel-schäfer sagt, jedes sachargument der industrie ist automatisch rückwärts gewandt.

similarly, rearguard efforts to prove that those who opposed war in iraq were right and that the americans and the britons wrong, together with demands for ``proof'' that iraq possessed weapons of mass destruction, are unconstructive and only cause mutual irritation.
die bemühungen nachträglich den beweis zu erbringen, dass die gegner des irakkrieges recht hatten und die amerikaner und briten nicht, sind ebenso kontraproduktiv wie die forderungen nach einen ,,beweis`` für iraks massenvernichtungswaffen und führen nur zu gegenseitigen irritationen.