Je was op zoek naar: uncrowned (Engels - Duits)

- the uncrowned king ofspirits!
- der ungekrönte könig unter den destillaten!

[04:39] celldweller - uncrowned
[04:29] 10cc - deadlock holiday

uncrowned king of the kevinisten is the actor uwe ochsenknecht.
ungekrönter könig der kevinisten ist der schauspieler uwe ochsenknecht .

the täschhorn is the uncrowned queen of the mischabel group.
das täschhorn ist die ungekrönte königin der mischabelgruppe.

the täschhorn is regarded as the uncrowned queen, even if the adjacent dom is even higher.
das täschhorn gilt als ungekrönte königin, auch wenn der dom daneben noch höher ist.

iyasu v, or lij iyasu, was the designated but uncrowned emperor of ethiopia from 1913 to 1916.
iyasu war seit 1913 der designierte, aber ungekrönte kaiser Äthiopiens.

the uncrowned parliament building in dresden prior to restoration. the degraded condition of the tower is obvious.
das ungekrönte ministerialgebäude in dresden vor der restauration. der verfall des turmes ist nicht mehr zu übersehen.

this is an unique botanical book on the bizarre plant welwitschia mirabilis, the socalled uncrowned monarch of the namib.
einzigartiges botanisches werk über die bizarre welwitschia mirabilis, kronenlose herrscherin der namib in namibia und angola.

the coin reverse now carries the royal title and the royal eagle (single headed und uncrowned).
auf der münzen-rs. erscheinen nun der königliche titel und der königl. adler (einköpfig und ungekrönt).

a girl of great beauty or brilliancy will be a sort of uncrowned queen, even if she is not a film star or the original of a gibson girl.
eine andere möglichkeit gab es für sie nicht.

the uncrowned musical capital of germany is hamburg. up to eight productions can be found running simultaneously on different stages in the port city at any given time.
ungekrönte musical-hauptstadt in deutschland ist hamburg. bis zu acht produktionen laufen in der hafenstadt gleichzeitig auf den verschiedenen bühnen.

his habit of blessing the rolls of film at the temple and his knack for choosing the best titles have made him uncrowned king of the region's travelling cinema.
im tempel gesegnete filmrollen und ein gespür für gute filme haben ihn zum ungekrönten könig der wanderkinos gemacht.

it marked the high point of the career of simon de montfort, 6th earl of leicester, and made him the "uncrowned king of england".
sie stellte den höhepunkt der machtbestrebungen simon v. de montforts dar und machte ihn zum „ungekrönten könig“ von england.

er hatteselbige auch schon auf den beiden alben "dead end kings" bzw."dethroned & uncrowned"gespielt.
er hatteselbige auch schon auf den beiden alben "dead end kings" bzw."dethroned & uncrowned"gespielt.

in 1860, when king ang duong died, norodom became his successor but remained uncrowned because the siamese royal court refused to release the cambodian royal regalia, which made norodom only adviser of the siamese king.
== regierung ==nachdem könig ang duong 1860 gestorben war, wurde norodom dessen nachfolger, blieb aber zunächst ungekrönt, weil der siamesische hof die herausgabe der regalien verweigerte.

and for vocal refinement, the englishman got the uncrowned queen of triphop, martina topley-bird. following the musical history of clark, this sixth album is a milestone.
und als vokalistische feinheit holte sich der engländer die ungekrönte triphop-königin martina topley-bird ins haus. hangelt man sich an der musikalischen historie clarks entlang, ist sein sechstes album ein meilenstein.

under this false claim (and they seemingly deceived themselves as well as others) papacy for a time crowned and uncrowned the kings of europe, and still claims the authority which it is now unable to enforce.
unter dieser falschen vorspiegelungen (und augenscheinlich betrogen sie sowohl sich selbst als andere) krönte und entthronte das papsttum eine zeitlang die könige europas und beansprucht noch immer diese autorität, die zu erzwingen es jetzt jedoch ohnmächtig ist.

and this cosmos is the precise setting for the exciting, black novel "rock hudson's other face", which focuses on johnny ramírez – an ice-cold drug dealer, robber and contract killer, the uncrowned king over a stinking, decaying district of mexico city.
genau dies ist auch der kosmos des packenden, schwarzen romans "das andere gesicht rock hudsons", in dessen mittelpunkt johnny ramírez steht – ein eiskalter drogendealer, räuber und auftragsmörder, ungekrönter herrscher über ein stinkendes, heruntergekommenes viertel von mexiko-stadt.