Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when cyprus was under british government, adhesive bands were used to seal playing-card packages.
als zypern unter britischer herrschaft war, wurden (zeitweise?) klebebänder benutzt, um die spielkartenpackungen zu versiegeln.
the room or the separate tanks must be kept locked under seal of the competent authority when the latter is not present;
die räume oder tanks werden in abwesenheit der zuständigen behörde von dieser abgeschlossen und verplombt;
the warrants had been issued under seal on 8 july 2005 in order to ensure the safety of victims, potential witnesses and their families.
die haftbefehle waren zum schutz von opfern, potentiellen zeugen und deren familien am 8. juli 2005 vorerst unter verschluss erlassen worden.
sco submitted to the court evidence of their claims under seal but much of it was excluded from the case after it was challenged by ibm as not meeting the specificity requirements to be included.
:* der open-source-aktivist bruce perens warnt auf der linuxworld in san francisco vor den rechtlichen konsequenzen, die sich für unternehmen ergeben, die auf die linux-lizenz von sco eingehen.
the human rights league has been suspended, its premises placed under seal and its president, moktar trifi, has been summoned to appear in court, as you have just heard, on 25 december.
die liga für menschenrechte wurde geschlossen, ihre räumlichkeiten versiegelt und ihr präsident, moktar trifi, ist, wie sie soeben gehört haben, für den 25. dezember vor gericht geladen.
when sampling is undertaken, the monitor shall take two additional samples which he shall keep under seal at the commission's disposal for the purpose of any second check or in the event of objections being raised by the beneficiary or supplier.
bei der probenentnahme entnimmt das aufsichtführende unternehmen zwei zusätzliche proben, die es versiegelt der kommission zur verfügung hält, damit bei bedarf oder bei einer beanstandung durch den begünstigten oder den auftragnehmer eine zweite kontrolle vorgenommen werden kann.
we can offer you an individual and well thought-out solution for short- and long-term storage. if need be, we will also provide suitable packaging and storage in containers that are under seal.
wir bieten ihnen eine individuelle und durchdachte lösung für die kurz- und langfristige containerlagerung in berlin. bei bedarf sorgen wir für die passende verpackung und lagerung in verplombten containern.
an arrest warrant was initially issued against bosco ntaganda on 22 august 2006 by the pre-trial chamber i of the international criminal court (icc) but was kept under seal due to the risk of ntaganda fleeing or obstructing the work of the court.
gegen ntaganda wurde zuerste am 22. august 2006 durch die 1. vorferfahrenskammer des internationalen strafgerichtshofes (istgh) ein versiegelter haftbefehl erlassen. dieser wurde j wegen des risikos, daß bosco ntaganda flüchten oder die arbeit des gerichts beeinträchtigen könnte, geheimgehalten.